1 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 Capitán Hastings, supongo. Daisy Luttrell. Contento. 2 00:01:37,680 --> 00:01:38,715 ¿Cómo estás? 3 00:01:39,400 --> 00:01:44,031 El pobre Poirot tenía tantas ganas de a tu venida; está bastante fuera de sí. 4 00:01:46,680 --> 00:01:47,590 ¿Cómo está él? 5 00:01:47,680 --> 00:01:50,115 Estará mucho mejor al verte. 6 00:01:50,200 --> 00:01:52,555 ¡Toby! Es el Capitán Hastings. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,918 - ¡Cómo estás! - ¿Vino por las tres cuarenta? 8 00:01:56,160 --> 00:01:58,231 Compramos este lugar en un ataque de locura. 9 00:01:58,440 --> 00:02:01,159 ¡Amas de casa de huéspedes a nuestra edad! Aún así, las necesidades en estos días deben 10 00:02:01,280 --> 00:02:07,913 y al menos uno de nosotros tiene Soy una buena cabeza de negocios, ¿no es así, Toby? 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,151 ¡Pica, corta! Lleva al Capitán a su habitación. 12 00:02:12,240 --> 00:02:15,596 A menos, por supuesto, que prefieras para ver al señor. Poirot primero. 13 00:02:15,680 --> 00:02:16,511 Sí, lo haría. 14 00:02:16,600 --> 00:02:18,796 Salón, Toby, y luego ocuparnos de los casos. 15 00:02:26,440 --> 00:02:27,316 Norton. 16 00:02:27,320 --> 00:02:29,630 Ah, es un par de currucas currucas anidando. junto al plátano. 17 00:02:29,720 --> 00:02:30,949 Este es un... 18 00:02:33,520 --> 00:02:34,954 ¡Malditos constructores! 19 00:02:35,480 --> 00:02:37,153 Bill, este es el Capitán Hastings. 20 00:02:37,680 --> 00:02:39,000 Hastings, sí. 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,151 Sir William Boyd Carrington. 22 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 Disculpe la rabieta. 23 00:02:42,640 --> 00:02:45,393 Tener mi antiguo lugar arreglado. Knatton Hall, ¿sabes? 24 00:02:45,400 --> 00:02:47,676 Los perezosos necesitan una buena patada hasta la parte trasera. 25 00:02:47,760 --> 00:02:49,433 ¿Entonces eres el famoso Hastings? 26 00:02:49,920 --> 00:02:53,515 El pequeño belga no deja de hablar sobre ti y tu hija está aquí. 27 00:02:53,880 --> 00:02:55,439 - Sí. - Buena chica. 28 00:02:55,600 --> 00:02:58,558 Pity Franklin la tiene cortando ratas y conejos todo el día. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,432 Disculpe mientras les doy otra lección. 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,470 Tadminster 7211 31 00:03:18,680 --> 00:03:20,830 ¿Poirot? Hay alguien que quiere verte. 32 00:03:35,560 --> 00:03:36,994 Hastings, 33 00:03:39,160 --> 00:03:41,071 mi Hastings, mi querido, querido Hastings. 34 00:03:42,200 --> 00:03:43,918 Poirot, viejo amigo. 35 00:03:44,160 --> 00:03:45,275 ¡Oh mon ami, mon ami! 36 00:03:47,920 --> 00:03:49,115 Pero me olvido de mí mismo. 37 00:03:49,400 --> 00:03:51,391 Esta es la talentosa Mademoiselle Cole. 38 00:03:55,560 --> 00:03:57,039 Capitán Hastings. 39 00:03:58,760 --> 00:04:03,596 Te has portado bien, mon ami: con la espalda recta, las canas del cabello. 40 00:04:04,840 --> 00:04:08,276 ¿Pero la herida que aún está fresca? 41 00:04:10,640 --> 00:04:12,119 Ningún hombre podría haber deseado algo mejor. 42 00:04:13,080 --> 00:04:18,678 Aun así, murió, como hubiera querido. No hay sufrimiento prolongado. 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,830 ¿Y tú cómo estás? 44 00:04:21,920 --> 00:04:23,877 Yo soy un desastre, no una ruina. 45 00:04:24,000 --> 00:04:26,753 no puedo caminar, Estoy lisiado y retorcido, 46 00:04:26,760 --> 00:04:29,195 y hay que atenderlo como a un bebé, 47 00:04:29,840 --> 00:04:33,470 pero el núcleo, Hastings... eso todavía suena bien. 48 00:04:34,680 --> 00:04:36,193 Tienes el mejor corazón del mundo, Poirot. 49 00:04:36,280 --> 00:04:39,432 El corazón, no, pero el cerebro... tan magnífico como siempre. 50 00:04:39,920 --> 00:04:41,479 ¡¡Hastings, deja de hacerlo!!... 51 00:04:42,480 --> 00:04:43,879 No es una carretilla. 52 00:04:44,920 --> 00:04:46,194 Lo siento, viejo amigo. 53 00:04:47,320 --> 00:04:49,596 Entonces, ¿es bueno estar de regreso? ¿Después de todos estos años? 54 00:04:49,960 --> 00:04:51,633 La comida, es asquerosa. 55 00:04:51,800 --> 00:04:53,074 Racionamiento, supongo. 56 00:04:53,200 --> 00:04:55,111 No, es la cocina inglesa. y el agua, 57 00:04:56,400 --> 00:05:00,678 siempre tan tibia, y las toallas, Son tan delgados que no sirven para nada. 58 00:05:01,680 --> 00:05:03,318 ¿Entonces por qué viniste? 59 00:05:03,400 --> 00:05:07,917 Porque cuando veo el anuncio en el periódico y descubrir 60 00:05:09,200 --> 00:05:11,316 que tu hija estará aquí, Concibo un plan: 61 00:05:12,320 --> 00:05:15,312 Persuadiré a mi viejo amigo Hastings para unirse a nosotros 62 00:05:16,480 --> 00:05:19,552 y estaremos todos juntos en familia. Es muy agradable, ¿n'est-ce pas? 63 00:05:19,720 --> 00:05:21,313 Estás tramando algo, ¿no? 64 00:05:23,600 --> 00:05:28,879 ¡Lo sabía! De lo contrario, ¿por qué volver? a la escena de nuestro primer asesinato? 65 00:05:30,880 --> 00:05:36,990 Porque mon ami me temo que pronto ser el escenario de otro. 66 00:05:38,720 --> 00:05:40,074 ¿Estás seguro de esto? 67 00:05:40,360 --> 00:05:42,078 tu piensas ¿Tengo el ablandamiento del cerebro? 68 00:05:42,280 --> 00:05:44,954 No, no, parece tan improbable... 69 00:05:45,280 --> 00:05:49,035 Otro asesinato todos estos años después, bajo el mismo techo. 70 00:05:49,160 --> 00:05:50,719 Tres bien, así es. 71 00:05:50,840 --> 00:05:52,433 ¿No puedes detenerlo? 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,796 - ¿Cómo me propones que haga eso? - Podrías advertir a la víctima. 73 00:05:54,880 --> 00:05:58,350 - No sé quién es la víctima. - Pero debes saber quién es el asesino. 74 00:05:58,360 --> 00:05:59,555 No. 75 00:06:00,520 --> 00:06:02,750 Bueno, entonces ¿cómo diablos lo sabes? ¿va a pasar? 76 00:06:03,120 --> 00:06:04,440 No puedo decirlo. 77 00:06:04,520 --> 00:06:05,669 ¿Por qué no? 78 00:06:05,760 --> 00:06:07,194 porque 79 00:06:08,520 --> 00:06:10,318 Sigues siendo el mismo Hastings de siempre. 80 00:06:11,600 --> 00:06:13,591 Tienes el semblante de hablar, mamá ami, 81 00:06:14,200 --> 00:06:17,431 y no quiero que te quedes sentado mirando todos los invitados con la boca bien abierta 82 00:06:17,520 --> 00:06:18,476 y regalar, como dices, el juego. 83 00:06:19,400 --> 00:06:20,834 Poirot, eso es un poco fuerte. 84 00:06:21,080 --> 00:06:22,309 Juego al póquer, ¿sabes? 85 00:06:22,400 --> 00:06:24,198 Sí, y siempre pierde. 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,594 Pero esto no es un juego, mon ami, no te equivoques. 87 00:06:31,040 --> 00:06:35,796 Aquí hay trabajo por hacer. y por eso te pregunto aquí. 88 00:06:36,080 --> 00:06:40,711 Ahora el pensamiento me lo dejarás a mí, pero te necesito, mi invaluable Hastings, 89 00:06:40,800 --> 00:06:43,758 ser mis ojos y mis oídos, para ir a lugares donde no puedo ir, a olfatear 90 00:06:43,880 --> 00:06:47,316 la conversación arrebatada, la compartida confianza, luego infórmame. 91 00:06:47,320 --> 00:06:54,590 Hay aquí entre nosotros un asesino, y esa persona debe ser detenida. 92 00:06:57,920 --> 00:06:59,957 Aquí está Curtiss, mi valet. 93 00:07:00,200 --> 00:07:02,476 ¡Tu ayuda de cámara! ¿Dónde está Jorge? 94 00:07:02,840 --> 00:07:06,799 Era necesario que él fuera a Eastbourne para cuidar de su padre enfermo. 95 00:07:17,960 --> 00:07:19,030 Bueno, llegué aquí. 96 00:07:19,120 --> 00:07:20,190 Muy inteligente de tu parte. 97 00:07:23,240 --> 00:07:24,799 ¿Recuerdas a mi padre? 98 00:07:24,920 --> 00:07:29,312 Hola te escucho trabajar mi hija Muy duro, Dr. Franklin. 99 00:07:29,600 --> 00:07:30,431 Disparates. 100 00:07:30,520 --> 00:07:32,511 Me temo que me enredo tan terriblemente en una cosa. 101 00:07:34,400 --> 00:07:36,311 ¿Cómo encontraste al tío Hércules? 102 00:07:36,440 --> 00:07:39,080 No bien. Nada bien. 103 00:07:39,880 --> 00:07:42,440 Prometí que le leería a Barbara. será mejor 104 00:07:46,280 --> 00:07:48,669 Como si ella misma no pudiera leer. 105 00:07:48,760 --> 00:07:49,989 ¿Cómo está la señora Franklin? 106 00:07:50,080 --> 00:07:52,230 Lo mismo y bastante más. 107 00:07:52,440 --> 00:07:54,750 A ella simplemente le gusta armar escándalo. 108 00:07:54,840 --> 00:07:56,274 - Eso es bastante duro. - Es verdad. 109 00:07:56,360 --> 00:08:00,433 Ella no tiene ningún interés en el trabajo de John, sigue y sigue sobre su salud. 110 00:08:00,760 --> 00:08:05,755 Ah, ahí estás. Pensamiento frankenstein te había arrastrado a su laboratorio otra vez. 111 00:08:05,840 --> 00:08:07,353 Este es mi padre. 112 00:08:07,560 --> 00:08:09,437 -Allerton. - Hastings. 113 00:08:09,520 --> 00:08:12,831 He oído mucho sobre ti. El leal lugarteniente de Poirot, ¿eh? 114 00:08:30,360 --> 00:08:32,112 Me alegro mucho que estés aquí. 115 00:08:32,200 --> 00:08:34,510 El tío Hércules siempre se las arregla para sacarte de ti mismo. 116 00:08:34,640 --> 00:08:35,994 Se pone muy triste. 117 00:08:36,800 --> 00:08:38,757 Debes permitirle eso, mon cher. 118 00:08:39,560 --> 00:08:41,756 Pero ¿de qué sirve ¿pensar en el pasado? 119 00:08:42,040 --> 00:08:44,190 Todos debemos mirar hacia adelante. 120 00:08:44,520 --> 00:08:46,557 Ya sabes, Has estado bastante raro toda la noche. 121 00:08:46,640 --> 00:08:47,835 No sé a qué te refieres. 122 00:08:47,920 --> 00:08:50,389 Mirando a todos. Eres tan transparente. 123 00:08:51,560 --> 00:08:54,313 Tal vez sea estar de vuelta aquí con sus recuerdos y fantasmas. 124 00:08:54,720 --> 00:08:56,791 Hubo un asesinato, ¿no? 125 00:08:56,800 --> 00:08:59,314 Sí. La señora de la casa... ella fue envenenada. 126 00:08:59,760 --> 00:09:02,195 Ella controló el como dices los hilos del bolso, 127 00:09:02,280 --> 00:09:05,750 pero sus hijastros sintieron no tenían vida propia. 128 00:09:06,600 --> 00:09:08,511 Eso es tan egoísta. 129 00:09:08,600 --> 00:09:12,753 Los ancianos y los enfermos no deberían estar permitido arruinar la vida de otros. 130 00:09:12,880 --> 00:09:14,200 ¡Judit! 131 00:09:14,640 --> 00:09:15,675 Oh, no quise decir... 132 00:09:15,760 --> 00:09:19,719 El egoísmo no es monopolio de el viejo, te lo aseguro, mon cher. 133 00:09:20,320 --> 00:09:26,635 Es solo este caso de un hombre quien trató a sus hijas de manera espantosa. 134 00:09:26,800 --> 00:09:34,673 Pero entonces la mayor se armó de valor. para que sus hermanas pudieran quedar libres. 135 00:09:35,240 --> 00:09:37,231 Margarita Litchfield. 136 00:09:37,240 --> 00:09:39,516 Sí. ¿Cómo lo supiste? 137 00:09:39,600 --> 00:09:41,989 Es un caso de lo más famoso. 138 00:09:42,200 --> 00:09:44,316 Bueno, creo que ella fue muy valiente. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,919 ¿Y el Dr. Franklin qué piensa? 140 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 Cree que se lo merecía el viejo. 141 00:09:48,920 --> 00:09:50,957 Algunas personas simplemente piden ser asesinadas. 142 00:09:50,960 --> 00:09:52,678 El asesinato nunca está justificado, Judith. 143 00:09:52,800 --> 00:09:54,598 Pero cuando una situación es tan extrema. 144 00:09:54,760 --> 00:09:56,910 ¿Y quién ha estado poniendo? a tu cabeza estas ideas? 145 00:09:57,200 --> 00:09:59,635 - Nadie. - ¡Tonterías perniciosas! 146 00:10:03,040 --> 00:10:06,351 En realidad vine a darte un mensaje. de la señora Franklin. 147 00:10:06,440 --> 00:10:09,159 Ella te ha invitado a su habitación. Disculpe. 148 00:10:11,040 --> 00:10:12,678 Nunca he entendido a esa chica. 149 00:10:12,960 --> 00:10:15,554 Ella es su propia mujer, Y muy buena también, Hastings. 150 00:10:15,680 --> 00:10:17,751 Pero ella se ha vuelto tan insensible. 151 00:10:18,120 --> 00:10:26,676 Se lo atribuyo a la compañía que tiene: Ese desgraciado Dr. Franklin... Y Allerton. 152 00:10:27,760 --> 00:10:29,114 No me gusta ese hombre. 153 00:10:29,200 --> 00:10:32,397 ¿Cómo se llama la mercancía desagradable, eh? Pero más atractivo para las mujeres. 154 00:10:33,000 --> 00:10:34,673 ¿No es siempre así? 155 00:10:41,280 --> 00:10:43,954 Estoy encantado de que esté aquí, Capitán Hastings. 156 00:10:44,080 --> 00:10:47,152 El querido señor Poirot debe estar muy contento. 157 00:10:47,240 --> 00:10:50,790 Afilado como un cuchillo, viejo Poirot, aunque esté cayendo a pedazos. 158 00:10:50,960 --> 00:10:53,474 Y será muy lindo para Judith; 159 00:10:53,560 --> 00:10:55,517 el niño ha estado trabajando demasiado duro. 160 00:10:55,600 --> 00:10:57,352 Le queda muy bien. 161 00:10:57,560 --> 00:10:59,358 Oh, cómo la envidio. 162 00:10:59,560 --> 00:11:02,120 La salud ha sido la pesadilla de mi vida. 163 00:11:02,600 --> 00:11:04,193 Almohadas, Craven. 164 00:11:04,800 --> 00:11:08,759 Sí, mi marido es un verdadero negrero. ¿No es así, Juan? 165 00:11:11,120 --> 00:11:12,394 ¿Qué es eso, Bárbara? 166 00:11:12,560 --> 00:11:16,190 Ella solo estaba diciendo cómo trabajas. pobre Judith al suelo. 167 00:11:16,320 --> 00:11:17,833 JudHh, sí. 168 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 Había algo que teníamos que Disculpe. 169 00:11:23,600 --> 00:11:28,310 Oh, me siento tan inadecuado. Sé que debería interesarme más. 170 00:11:28,560 --> 00:11:30,039 No deberías preocuparte, Babs. 171 00:11:30,160 --> 00:11:32,515 Pero lo encuentro todo tan desagradable, 172 00:11:32,680 --> 00:11:37,550 los conejillos de indias, las ratas y todo. Me hace sentir bastante mal. 173 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Sólo quiero pensar en lo encantador cosas felices. 174 00:11:42,320 --> 00:11:45,631 Babs y yo somos viejos compañeros de juegos incluso aunque ella es quince años más joven. 175 00:11:45,640 --> 00:11:47,119 Querido Bill. 176 00:11:47,120 --> 00:11:51,114 ...luego cuando regresé de Birmania para encontrarle una hermosa joven. 177 00:11:51,400 --> 00:11:57,112 Solíamos vivir en esta parte del mundo. y Bill vino para quedarse en Knatton Hall. 178 00:11:57,200 --> 00:12:01,398 Un mausoleo de lugar. Necesita la mano de una mujer. 179 00:12:04,640 --> 00:12:06,677 No me importa decirte Perdí completamente mi corazón 180 00:12:06,680 --> 00:12:08,956 pero ella fue y se casó con Franklin. 181 00:12:09,800 --> 00:12:16,558 El tipo no la entiende. ¡Solo le interesan sus tubos de ensayo! 182 00:12:21,400 --> 00:12:23,391 ¡Corazones, estúpido! 183 00:12:24,840 --> 00:12:27,798 Oh, no hay nada que hacer; tendremos que empezar de nuevo. 184 00:12:27,880 --> 00:12:30,872 No sé qué me pasa. Estoy en seis y siete años. 185 00:12:34,400 --> 00:12:36,357 - Empieza a negociar. - ¡Aún no hemos salido! 186 00:12:37,200 --> 00:12:40,989 Oh, lo siento, querida, lo siento mucho... 187 00:12:50,200 --> 00:12:52,191 Bueno, eso fue bastante espantoso. 188 00:12:53,800 --> 00:12:56,872 Me levanta la espalda verlo intimidado así. 189 00:12:57,120 --> 00:12:57,951 Mantenlo bajo. 190 00:12:58,040 --> 00:13:00,953 Pero es una lástima, realmente lo es. y lo que es peor, simplemente lo acepta. 191 00:13:01,960 --> 00:13:04,190 No podría afirmarse aunque lo intentara. 192 00:13:06,800 --> 00:13:08,632 ¿No deberíamos cerrar eso? 193 00:13:09,640 --> 00:13:11,631 Ah, no creo que todos hayan llegado todavía. 194 00:13:11,720 --> 00:13:13,119 ¿Quién sigue fuera? 195 00:13:13,760 --> 00:13:17,276 Tu hija, creo, y Allerton. 196 00:13:49,320 --> 00:13:50,594 ¿Aún estás por aquí, viejo amigo? 197 00:13:50,680 --> 00:13:54,071 No pude dormir. yo iba para conseguirle unas pastillas a Poirot. 198 00:13:56,640 --> 00:13:59,314 Oh, te arreglaré. No es necesario despertarlo. 199 00:14:08,800 --> 00:14:10,711 ¿Normalmente te quedas despierto hasta tan tarde? 200 00:14:10,800 --> 00:14:13,110 nunca me voy a la cama cuando hay deporte en el extranjero. 201 00:14:13,760 --> 00:14:15,956 Estas tardes iluminadas por la luna no están hechos para desperdiciarse. 202 00:14:20,360 --> 00:14:24,752 Esto es lo real. Te hará dormir como un tronco. 203 00:14:24,840 --> 00:14:27,400 Dormir. ¿Es peligroso? 204 00:14:27,480 --> 00:14:30,791 Lo es si tomas demasiado. Es uno de los barbitúricos. 205 00:14:30,880 --> 00:14:32,154 ¿No necesitas receta médica? 206 00:14:32,240 --> 00:14:35,596 Maldita sea. Pero un viejo amigo mío Me dio algunas presentaciones útiles. 207 00:14:35,680 --> 00:14:40,072 Ahora muerto, lamentablemente. Chap llamó a Etherington. 208 00:14:40,160 --> 00:14:41,878 ¿Leonard Etherington? 209 00:14:43,680 --> 00:14:48,470 Ese es el indicado. Esa esposa suya. ¿Quién hubiera pensado que lo tendría dentro de ella? 210 00:14:48,480 --> 00:14:50,437 - Arsénico, ¿no? - Sí. 211 00:14:50,600 --> 00:14:51,954 También lo conocías, ¿verdad? 212 00:14:52,040 --> 00:14:53,439 No, leí sobre eso. 213 00:14:53,800 --> 00:14:58,874 Veo. Chico gracioso, pero buena compañía, en pequeñas dosis. 214 00:15:00,920 --> 00:15:02,399 Dormir bien. 215 00:15:07,840 --> 00:15:11,356 Este es el frijol de Calabar. he estado experimentando con varios alcaloides 216 00:15:11,440 --> 00:15:16,753 derivado de ello. Pero esto Realmente más en tu calle que en la mía. 217 00:15:16,920 --> 00:15:18,274 ¿Cómo es eso, amigo mío? 218 00:15:18,360 --> 00:15:22,035 También se le llama frijol de prueba, Se supone que debe probar la inocencia o la culpabilidad. 219 00:15:23,040 --> 00:15:24,758 ¿No te gustan las ratas, padre? 220 00:15:24,840 --> 00:15:26,751 Ciertamente no me gusta Allerton. 221 00:15:26,840 --> 00:15:27,989 ¡Así que eso es todo! 222 00:15:28,400 --> 00:15:29,754 Y sospecho que tú tampoco. 223 00:15:29,960 --> 00:15:31,189 ¿Por qué no debería gustarme? 224 00:15:31,800 --> 00:15:32,835 Él no es tu tipo. 225 00:15:32,920 --> 00:15:37,039 ¿Y cuál es mi tipo? No tienes idea, ¿verdad? 226 00:15:37,800 --> 00:15:40,155 Bueno, como sucede Lo encuentro muy divertido. 227 00:15:40,240 --> 00:15:41,833 Divertido, sí. 228 00:15:41,920 --> 00:15:44,116 Y muy atractivo. Cualquier mujer lo haría. 229 00:15:44,200 --> 00:15:46,237 - Bueno, ese es el problema. - ¡De verdad, padre! 230 00:15:46,320 --> 00:15:48,914 - Ustedes dos salieron muy tarde anoche. - ¿Qué tiene eso que ver contigo? 231 00:15:49,040 --> 00:15:50,599 Esto es muy interesante. 232 00:15:50,920 --> 00:15:54,595 Me sería de gran ayuda si pudiera. probar tan fácilmente la culpabilidad o la inocencia. 233 00:15:55,320 --> 00:15:57,960 Entonces tienes que preguntar, ¿Qué es la culpa o la inocencia? 234 00:15:58,040 --> 00:16:01,476 Bastante obvio. uno siempre Sentirse culpable cuando se trata de un asesinato. 235 00:16:01,480 --> 00:16:02,799 ¿Crees que sí? 236 00:16:02,800 --> 00:16:06,953 Hay mucha gente a la que me gustaría matar. sin que mi conciencia se turbe. 237 00:16:08,080 --> 00:16:12,119 Odio hacer un escándalo. 238 00:16:12,520 --> 00:16:18,391 A veces pienso que si uno no está sano, uno debería ser apartado silenciosamente. 239 00:16:18,680 --> 00:16:20,114 Ah no, señora. 240 00:16:20,520 --> 00:16:22,113 Mírame, 241 00:16:22,920 --> 00:16:27,039 todo apretado y retorcido, incapaz moverme, pero no pienso en dejarlo. 242 00:16:27,720 --> 00:16:29,870 Disfruto todavía lo que puedo. 243 00:16:30,200 --> 00:16:34,353 Pero sólo tienes que considerarte a ti mismo. En mi caso está el pobre John. 244 00:16:36,240 --> 00:16:38,470 Siento una piedra de molino alrededor de su cuello. 245 00:16:38,640 --> 00:16:40,756 pero estoy seguro nunca ha dicho tal cosa. 246 00:16:41,200 --> 00:16:44,272 Estos científicos pueden ser bastante obsesivo con su trabajo. 247 00:16:44,960 --> 00:16:46,280 Absolutamente. 248 00:16:46,640 --> 00:16:49,792 A veces, señor Poirot, creo que puedo escuchar 249 00:16:49,880 --> 00:16:52,998 esas pobres criaturitas gritando en la noche. 250 00:16:53,080 --> 00:16:54,275 Perfectamente horrible. 251 00:16:54,280 --> 00:16:56,669 Stephen y yo somos uno en esto. 252 00:16:56,760 --> 00:17:01,789 Me deprimo tan terriblemente que pienso Qué alivio sería terminar con todo. 253 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 Vamos, señora. 254 00:17:03,280 --> 00:17:11,233 ¿Pero de qué le sirvo a nadie? Sólo un paso y John sería libre. 255 00:17:11,800 --> 00:17:13,757 Iré a buscar tu leche malteada. 256 00:17:13,760 --> 00:17:15,353 Yo iré contigo. ¡Hastings! 257 00:17:16,960 --> 00:17:18,997 Señora, señor. 258 00:17:19,000 --> 00:17:20,274 ¿Está bien, viejo amigo? 259 00:17:20,480 --> 00:17:22,517 Sí, necesito descansar. 260 00:17:23,960 --> 00:17:25,917 Supongo que estuviste aquí en la primera guerra. 261 00:17:25,920 --> 00:17:28,309 Sí, en 1916. Vine aquí para convalecer. 262 00:17:28,400 --> 00:17:30,311 Fue entonces cuando conocí a Poirot. 263 00:17:30,800 --> 00:17:33,155 ¿No asesinaron a una anciana? 264 00:17:33,920 --> 00:17:39,120 Una vez estuve en una casa donde había un asesinato. Ella era una de mis pacientes. 265 00:17:39,360 --> 00:17:42,034 No fue por casualidad El caso de la señorita Sharples, ¿no? 266 00:17:43,120 --> 00:17:44,554 Sí lo fue, en realidad. 267 00:17:45,200 --> 00:17:47,237 Su sobrina Freda Clay fue acusada de su envenenamiento 268 00:17:47,240 --> 00:17:49,356 pero no había pruebas suficientes para procesar. 269 00:17:49,360 --> 00:17:50,714 ¿Cómo lo supiste? 270 00:17:50,720 --> 00:17:52,472 Oh querida, era mi trabajo saber, Enfermera Craven. 271 00:17:52,600 --> 00:17:54,352 No se le escapa ningún truco. 272 00:18:03,440 --> 00:18:06,717 Malditas palomas. Hacen mucho daño, ¿sabes? 273 00:18:07,240 --> 00:18:09,231 Toby siempre ha sido un buen tirador. 274 00:18:09,240 --> 00:18:10,639 Oh, solía serlo. 275 00:18:10,800 --> 00:18:14,919 Sabes que a menudo solía pensar de noches como esta en la India, 276 00:18:15,280 --> 00:18:17,590 pero nunca nada es del todo como lo imaginas. 277 00:18:18,240 --> 00:18:22,632 No sé por qué, pero tengo mucha sed. 278 00:18:22,760 --> 00:18:24,353 ¡Toma una copa en la casa! ¿Qué dices? 279 00:18:24,720 --> 00:18:25,949 ¡Espléndida idea! 280 00:18:27,920 --> 00:18:29,433 ¿Has visitado los trópicos, Norton? 281 00:18:29,840 --> 00:18:34,869 No-no, mis manos estaban atadas con mi madre. 282 00:18:36,640 --> 00:18:37,869 ¿Está bien, viejo amigo? 283 00:18:38,080 --> 00:18:40,833 No soporto la sangre. 284 00:18:40,920 --> 00:18:41,910 Te acostumbrarías. 285 00:18:42,000 --> 00:18:45,118 Nada como embolsar algunos pájaros y Disparando a algún que otro conejito, ¿eh, Hastings? 286 00:18:45,200 --> 00:18:46,793 Muy divertido. 287 00:18:47,840 --> 00:18:49,513 ¿Qué diablos crees? estás haciendo, Toby? 288 00:18:49,640 --> 00:18:51,313 solo pensé Les daría una copa a los muchachos. 289 00:18:51,400 --> 00:18:54,870 - No. ¡Dame esa botella! - Pero, Margarita... 290 00:18:54,880 --> 00:18:57,838 ¿Cómo haremos que este lugar pague? si sigues de pie la gente bebe? 291 00:18:58,800 --> 00:19:00,916 Son viejos amigos, Daisy. 292 00:19:01,880 --> 00:19:04,110 Encerrado, así es. 293 00:19:04,200 --> 00:19:05,918 No lo aceptaré. 294 00:19:05,920 --> 00:19:08,275 ¿No lo tendrás? ¿Y quién eres tú que me gustaría saber? 295 00:19:14,280 --> 00:19:17,159 Lo siento mucho, muchachos. 296 00:19:18,320 --> 00:19:20,277 Parece que nos hemos quedado sin whisky. 297 00:19:20,440 --> 00:19:22,716 ¿Sabes? De todos modos no tengo tanta sed. 298 00:19:23,120 --> 00:19:24,394 Pronto estaremos cenando. 299 00:19:24,800 --> 00:19:26,279 Ah, cena, sí. 300 00:19:26,480 --> 00:19:28,835 No te preocupes, viejo Toby, viviremos. 301 00:19:30,560 --> 00:19:34,679 Correcto... Estire los alfileres viejos antes de que se produzca un desastre. 302 00:19:39,360 --> 00:19:40,998 Un tipo espléndido, ¿no? 303 00:19:41,080 --> 00:19:42,229 Sí. 304 00:19:42,360 --> 00:19:45,751 Lo que sea que haya hecho, siempre fue un éxito. 305 00:19:45,880 --> 00:19:47,439 Algunos tipos tienen toda la suerte. 306 00:19:47,520 --> 00:19:49,591 Todo lo que necesita ahora es una esposa. 307 00:19:49,840 --> 00:19:52,229 Mientras ella no lo intimide. 308 00:19:52,320 --> 00:19:55,358 No se dejará intimidar. Él no se lo permitiría. 309 00:19:57,280 --> 00:19:59,271 - ¡Hay un maldito conejo! - ¿Está ahí? 310 00:19:59,360 --> 00:20:01,317 ¡Mordisqueando la corteza! Pensé que había cableado el lugar. 311 00:20:07,120 --> 00:20:08,474 ¡Dios mío! 312 00:20:17,800 --> 00:20:19,313 ¡Consigue a Franklin! 313 00:20:21,920 --> 00:20:24,275 Está bien, señora Lutterell. 314 00:20:26,360 --> 00:20:27,953 Está bien. Eso es todo. Está bien. 315 00:20:41,520 --> 00:20:44,353 Franklin está con Daisy. ella va a estar bien. 316 00:20:45,080 --> 00:20:46,593 ¿Crees que lo hizo a propósito? 317 00:20:46,720 --> 00:20:50,475 Bueno, lo hice hasta que los vi juntos. pero ahora no estoy tan seguro. 318 00:20:50,880 --> 00:20:52,154 Pobre Luttrell. 319 00:20:53,160 --> 00:20:55,959 Quiero decir que Daisy es una buena clase, supongo. pero un tipo sólo puede soportar hasta cierto punto. 320 00:20:56,080 --> 00:21:01,758 Después del puente, Norton dijo lo mismo, Estoy seguro de que Luttrell escuchó cada palabra. 321 00:21:03,120 --> 00:21:05,634 ¡El asesino está aquí! ¡Lo sé! 322 00:21:05,720 --> 00:21:06,790 ¿Cómo lo sabes? 323 00:21:06,920 --> 00:21:11,949 ¡Lo sé! Si Luttrell le disparó a su esposa por accidente o si fue su intención, 324 00:21:13,040 --> 00:21:14,792 es imposible probarlo. 325 00:21:15,040 --> 00:21:17,031 Oh, lo demostrarás bien. Siempre lo haces. 326 00:21:18,960 --> 00:21:21,236 Si tan solo la vida fuera así de simple. 327 00:21:22,520 --> 00:21:24,591 Poirot siempre consigue a su hombre. 328 00:21:24,680 --> 00:21:26,478 ¡Quizás esta vez no quiera! 329 00:21:26,760 --> 00:21:28,273 Me has perdido allí, viejo amigo. 330 00:21:29,160 --> 00:21:30,559 A menos, por supuesto 331 00:21:31,240 --> 00:21:37,031 Alguien se escondía entre los arbustos, y en En el momento en que el Coronel disparó, disparó también. 332 00:21:37,280 --> 00:21:40,193 ¿Quién podría ser este misterioso asesino? ¿En los arbustos, Hastings? 333 00:21:40,280 --> 00:21:43,796 Bueno, no lo dejaría pasar ese drogadicto Lothario Allerton. 334 00:21:43,880 --> 00:21:46,474 - ¿Adicto a las drogas? - Era amigo de Leonard Etherington. 335 00:21:46,480 --> 00:21:47,993 Ese adicto que fue envenenado por su esposa. 336 00:21:48,080 --> 00:21:49,832 - ¿Y cómo sabes esto? - Me dijo. 337 00:21:49,920 --> 00:21:52,799 - ¿Y no pensaste en decírmelo? - ¿Bien? 338 00:21:52,880 --> 00:21:56,430 El problema contigo, Hastings, es que eres un vago mentalmente. 339 00:21:56,440 --> 00:22:00,274 Sé que no soy un gran tipo pero no es necesario frotarlo. 340 00:22:00,360 --> 00:22:02,351 No te gusta trabajar con esto. 341 00:22:02,520 --> 00:22:05,080 Quizás deberíamos conseguir a alguien más. a bordo. Boyd Carrington, por ejemplo. 342 00:22:05,200 --> 00:22:06,838 - Por supuesto que no. - Es mucho más inteligente que yo. 343 00:22:06,920 --> 00:22:08,752 - Eso no sería difícil. - Pero Boyd Carrington... 344 00:22:08,840 --> 00:22:11,434 ...Es un aburrido pomposo cuya memoria es tan mala... 345 00:22:12,440 --> 00:22:14,397 que te cuente la historia que le has contado! 346 00:22:15,360 --> 00:22:20,389 Ahora te prohíbo hablar de este asunto. a cualquiera, ¿entiendes? 347 00:22:20,680 --> 00:22:21,590 Sí. 348 00:22:21,680 --> 00:22:23,990 Depende de ti seguir a las personas. donde no puedo ir, 349 00:22:24,080 --> 00:22:28,677 hablar con ellos, escucharlos, para espiarlos, vigilarlos por los ojos de las cerraduras. 350 00:22:28,960 --> 00:22:30,633 No miraré por los ojos de las cerraduras. 351 00:22:30,840 --> 00:22:32,831 Oh muy bien, muy bien, no mirarás por los ojos de las cerraduras. 352 00:22:32,920 --> 00:22:38,552 Seguirás siendo el caballero inglés. y alguien será asesinado. 353 00:22:39,160 --> 00:22:40,355 Maldita sea, Poirot. 354 00:22:40,480 --> 00:22:42,949 A veces puedes ser bastante obstinado, ¿Lo sabías, Hastings? 355 00:22:43,960 --> 00:22:47,032 También desearía que hubiera alguien más con quien pudiera confianza. Entonces tendré que aguantarte, 356 00:22:47,480 --> 00:22:50,438 y como no puedes usar tu canita células porque no las posees, 357 00:22:51,440 --> 00:22:57,311 en cualquier caso usa tus ojos, tus oídos y tu nariz, si es necesario... 358 00:22:57,760 --> 00:23:04,871 pero solo por supuesto hasta donde como lo permitan los dictados del honor. 359 00:23:10,160 --> 00:23:11,639 Ahora vete. 360 00:23:12,960 --> 00:23:14,189 Estoy muy cansado. 361 00:23:30,920 --> 00:23:35,915 De nuevo, ¿estás? en tu ejercicio mortal? 362 00:23:38,880 --> 00:23:40,712 Oh, sabía que lo estarías. 363 00:23:41,720 --> 00:23:42,949 Por mis pecados, sabía que lo harías. 364 00:23:46,040 --> 00:23:49,112 Pero mientras tengo aliento en mi cuerpo - Yo... 365 00:24:18,360 --> 00:24:24,311 Te condenaré al infierno ¡cueste lo que cueste! 366 00:24:33,960 --> 00:24:35,758 No parece muy feliz. 367 00:24:35,960 --> 00:24:42,150 Él no lo es. Se le ofreció la oportunidad de yendo a África para continuar su investigación, 368 00:24:42,400 --> 00:24:44,391 pero su esposa protestó. 369 00:24:44,800 --> 00:24:46,518 Probablemente sintió que no podía dejarla. 370 00:24:47,360 --> 00:24:48,953 ¿Sabe mucho sobre ella, Capitán? 371 00:24:49,040 --> 00:24:50,075 Sólo que es inválida. 372 00:24:50,080 --> 00:24:52,151 Ciertamente goza de mala salud. 373 00:24:53,640 --> 00:24:55,517 entonces no piensas ¿Hay mucho problema? 374 00:24:56,160 --> 00:24:58,959 Ella siempre parece ser capaz hacer lo que ella quiera. 375 00:24:58,960 --> 00:25:00,837 Conoces bien a los Franklin, ¿verdad? 376 00:25:01,160 --> 00:25:06,075 Errar no. lo que te he dicho Aprendí de tu hija. 377 00:25:06,160 --> 00:25:09,596 ella está en armas en su nombre. 378 00:25:10,440 --> 00:25:12,875 ¿Qué opina del Sr. Norton? 379 00:25:13,320 --> 00:25:16,153 - ¿Por qué lo preguntas? - Parece que te llevas bien. 380 00:25:17,480 --> 00:25:18,959 Tenemos mucho en común, 381 00:25:19,080 --> 00:25:22,914 y es tremendamente amable, aunque un poco ineficaz. 382 00:25:23,760 --> 00:25:25,592 Es un alma gentil. 383 00:25:25,680 --> 00:25:30,550 Vivió con su madre durante muchos años, ella era muy mandona - 384 00:25:30,640 --> 00:25:32,756 y no creo que la haya pasado bien en la escuela tampoco. 385 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 Es muy perspicaz, ¿sabes? 386 00:25:39,280 --> 00:25:41,317 la gente tranquila suele serlo. 387 00:25:41,400 --> 00:25:42,595 Sí. 388 00:25:44,280 --> 00:25:50,674 Eso es lo deprimente de los lugares. así: está lleno de fracasos. 389 00:25:50,760 --> 00:25:54,151 Es haber soportado otra guerra. hemos A todos nos quitaron el relleno. 390 00:25:55,920 --> 00:25:58,230 ¿Viste mucha acción? ¿Capitán Hastings? 391 00:25:58,240 --> 00:26:00,709 Oh, no está permitido esta vez. pierna gammy, 392 00:26:00,800 --> 00:26:02,393 y seamos realistas, Lo estoy presionando un poco. 393 00:26:02,640 --> 00:26:08,397 Pero tu vida apenas comienza. ¿Podría pasar algo? 394 00:26:10,560 --> 00:26:15,270 Si te refieres al matrimonio, Nunca pude pensar en eso, 395 00:26:15,720 --> 00:26:17,438 No con mi historia. 396 00:26:17,520 --> 00:26:18,954 ¿Qué quieres decir? 397 00:26:21,480 --> 00:26:23,437 No tienes idea de quién soy, ¿verdad? 398 00:26:23,880 --> 00:26:25,439 Sé tu nombre. 399 00:26:26,400 --> 00:26:29,279 No es Cole. Es Litchfield. 400 00:26:29,280 --> 00:26:32,318 -Matthew Litchfield. - Él era mi padre. 401 00:26:32,720 --> 00:26:35,189 Un hombre malvado, Capitán Hastings. 402 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 El era nuestro carcelero hasta que mi hermana Margarita... 403 00:26:39,440 --> 00:26:41,556 Sí lo sé. Salió en todos los periódicos. 404 00:26:41,560 --> 00:26:42,914 Pero no lo haces. 405 00:26:43,360 --> 00:26:46,512 Es inconcebible que ella lo asesinara. 406 00:26:48,040 --> 00:26:50,793 Sé que ella se entregó, pero... 407 00:26:52,800 --> 00:26:55,713 Siempre sentí que no era cierto. 408 00:26:56,800 --> 00:27:02,079 No fue Margarita. No puede haber sido así. 409 00:27:15,040 --> 00:27:16,314 Buenos días, señores. 410 00:27:16,400 --> 00:27:17,754 Buenos días, señora Franklin. 411 00:27:17,840 --> 00:27:19,956 Parece muy feliz hoy, señora. 412 00:27:20,080 --> 00:27:22,117 Lo soy, lo soy, señor. Poirot. Me voy de excursión... 413 00:27:22,240 --> 00:27:25,119 con Sir William a Knatton Hall para aconsejarle sobre sus cretonas. 414 00:27:25,200 --> 00:27:31,594 Tonto, dejé mi bolso en el estudio. ayer cuando estaba hablando con John. 415 00:27:32,760 --> 00:27:34,159 ¿Dónde está el doctor Franklin? 416 00:27:34,240 --> 00:27:39,474 Él y Judith han conducido hasta Tadminster. por algún químico u otro. 417 00:27:39,840 --> 00:27:44,630 Me alegro mucho de no tener una mente científica. En un día como éste todo parece tan pueril. 418 00:27:44,840 --> 00:27:47,719 No dejes que los científicos escuchen usted dice eso, señora. 419 00:27:47,960 --> 00:27:51,396 Oh no debes pensar No admiro a mi marido, señor. 420 00:27:51,960 --> 00:27:54,759 La forma en que vive para su trabajo. es realmente tremendo, 421 00:27:55,080 --> 00:27:58,755 pero me pone nervioso hasta dónde podría llegar. 422 00:27:58,960 --> 00:28:00,519 ¿Qué quiere decir exactamente, señora? 423 00:28:01,160 --> 00:28:05,836 Bueno, esta horrible cosa de los frijoles Calabar... 424 00:28:06,440 --> 00:28:09,956 Tengo mucho miedo de que se vaya para empezar a experimentar consigo mismo. 425 00:28:10,080 --> 00:28:13,516 Ya ves, Sólo puede aprender mucho de los animales. 426 00:28:13,680 --> 00:28:15,990 Seguramente tomaría todas las precauciones. 427 00:28:16,080 --> 00:28:17,798 No conoces a Juan... 428 00:28:17,920 --> 00:28:22,710 absolutamente ajeno a su propia seguridad. Realmente es una especie de santo. 429 00:28:22,960 --> 00:28:24,359 ¿Estás lista, Babs? 430 00:28:24,440 --> 00:28:26,078 No debemos hacer esperar al baronet. 431 00:28:29,840 --> 00:28:32,480 Dr. Franklin, el santo moderno. 432 00:28:32,960 --> 00:28:34,758 Ella es una pluma para cada viento. 433 00:28:34,920 --> 00:28:37,514 Crees que ella es una tonta, ¿No es así Hastings? 434 00:28:37,520 --> 00:28:39,796 Bueno, ella no lo es el intelecto más brillante. 435 00:28:40,640 --> 00:28:43,109 Primero su bolso, ahora sus guantes. 436 00:28:43,400 --> 00:28:45,550 No sé Cómo lo aguanta esa chica. 437 00:28:59,040 --> 00:29:00,474 No puedo evitar darme cuenta, Capitán. 438 00:29:01,160 --> 00:29:05,597 que te ves un poco intranquilo. 439 00:29:05,600 --> 00:29:06,874 ¿Lo soy? 440 00:29:06,960 --> 00:29:08,633 Y tengo que decir, 441 00:29:09,040 --> 00:29:11,077 Bueno, yo sentiría lo mismo. 442 00:29:12,720 --> 00:29:14,870 Las cosas cambian todo el tiempo, ¿no? 443 00:29:15,920 --> 00:29:18,560 Las niñas son más independientes ahora; 444 00:29:18,640 --> 00:29:21,154 Supongo que la guerra tuvo mucho que ver con eso. 445 00:29:21,440 --> 00:29:23,431 ¿Qué intentas decir, Norton? 446 00:29:25,960 --> 00:29:32,070 Bueno, no dejes que vaya más lejos, pero cuando se trata de mujeres jóvenes, 447 00:29:32,160 --> 00:29:35,835 Allerton prefiere una técnica especial en esa línea. 448 00:29:38,600 --> 00:29:42,195 resulta que sé algo bastante desagradable con él, en realidad. 449 00:29:42,680 --> 00:29:44,034 ¿Y eso qué sería? 450 00:29:45,920 --> 00:29:52,838 No hace mucho oí hablar de una chica igual Judith cae presa de los encantos del Mayor. 451 00:29:52,920 --> 00:29:58,598 Una vez que la tuvo en sus garras, él la abandonó, 452 00:29:59,840 --> 00:30:04,311 dejándola desesperada. 453 00:30:05,040 --> 00:30:16,759 Estaba tan devastada que tomó su propia vida: una sobredosis de Veronal. 454 00:30:33,280 --> 00:30:36,318 Pobre anciana. Dolor diabólico. 455 00:30:36,960 --> 00:30:41,431 Una sobredosis de morfina acabó con ella. y su sobrina Freda, dijeron que fue un desliz. 456 00:30:41,440 --> 00:30:43,829 La policía tenía otras ideas pero no tener pruebas suficientes para procesar. 457 00:30:44,960 --> 00:30:47,349 La conocías, ¿verdad, Freda Clay? 458 00:30:47,680 --> 00:30:48,715 Sí. 459 00:30:48,720 --> 00:30:51,189 es solo eso He oído esa historia antes. 460 00:30:51,360 --> 00:30:53,317 Yo también, de alguien quién estaba allí, en realidad. 461 00:30:54,160 --> 00:30:55,309 Ah, ¿y tú? 462 00:30:55,560 --> 00:30:57,597 Salió en todos los periódicos. 463 00:30:58,800 --> 00:31:00,199 Ponte un poco... 464 00:31:00,280 --> 00:31:02,351 A veces se mete en la vieja caja del cerebro. 465 00:31:02,440 --> 00:31:05,114 Bill, ¿no puedes encontrar algo más alegre? para hablar? 466 00:31:05,200 --> 00:31:09,751 Estoy seguro de que Monsieur Poirot está harto de dientes posteriores con gente matando y muriendo 467 00:31:09,760 --> 00:31:11,558 y quién hizo qué y por qué. 468 00:31:11,640 --> 00:31:13,916 Ella ciertamente nos mantiene alerta, ¿Eh, Franklin? 469 00:31:14,400 --> 00:31:15,515 Sólo el billete. 470 00:31:16,440 --> 00:31:19,717 Dicen, ¿no? que los hombres tienden a casarse con sus madres. 471 00:31:19,800 --> 00:31:21,279 No estoy muy seguro de eso. 472 00:31:21,400 --> 00:31:24,552 Mejor pregúntale a Norton. Él es el experto. 473 00:31:25,440 --> 00:31:28,831 ¡Un complemento completo! ¡Qué delicia! ¿No es así, Toby? 474 00:31:28,920 --> 00:31:29,830 Sí, cariño. 475 00:31:29,920 --> 00:31:33,038 Nuestras cenas pequeñas no son iguales. sin usted, señor Poirot. 476 00:31:33,280 --> 00:31:36,875 No, no lo son. no me gusta la idea de que comas solo. 477 00:31:36,880 --> 00:31:39,679 a mi mismo no me gusta Para perderme cualquier cosa, mon cher. 478 00:31:39,960 --> 00:31:41,712 Nunca un momento de descanso en su línea de trabajo. 479 00:31:42,240 --> 00:31:43,958 No, no, señor Norton, 480 00:31:44,080 --> 00:31:46,310 siempre hay mucho más por hacer, pero el reloj corre. 481 00:31:47,920 --> 00:31:52,437 Esa es la voluntad de Dios. 482 00:31:52,920 --> 00:31:56,709 Todos te extrañaremos, viejo amigo. pero no serás olvidado. 483 00:32:01,040 --> 00:32:04,112 - Maldito buen clarete. Pero mi punto es... - ¡Ahora, Bill! 484 00:32:04,200 --> 00:32:07,272 Puedes ver hacia dónde venía esta Freda. de sacar a alguien de su miseria. 485 00:32:07,440 --> 00:32:10,717 ¿No crees que sólo debería hacerse ¿Con el consentimiento del paciente? 486 00:32:11,120 --> 00:32:13,873 No se puede dejar en manos del paciente. 487 00:32:13,960 --> 00:32:16,713 Es deber de quien los ama. para asumir la responsabilidad. 488 00:32:16,840 --> 00:32:18,274 ¿Y terminar siendo acusado de asesinato? 489 00:32:18,280 --> 00:32:20,590 Si amas a alguien, correrías ese riesgo. 490 00:32:20,720 --> 00:32:21,949 ¿Lo harías? 491 00:32:22,080 --> 00:32:23,434 Sí, lo haría. 492 00:32:23,600 --> 00:32:27,878 Bueno, ciertamente no lo haría, y tampoco ¿Lo harías Toby y tú, querido? 493 00:32:30,480 --> 00:32:32,278 Sorbo de agua. Eso lo cambiará. 494 00:32:33,200 --> 00:32:35,999 No puedes permitir que la gente tome la ley en sus propias manos. 495 00:32:36,520 --> 00:32:37,840 Estoy bastante de acuerdo. 496 00:32:37,920 --> 00:32:40,230 - ¿Qué opinas, Franklin? - ¿Qué? 497 00:32:40,320 --> 00:32:42,960 Eutanasia. debes tener una opinión; eres medico. 498 00:32:43,440 --> 00:32:45,033 Lo siento. Mi mente estaba en otra parte. 499 00:32:45,880 --> 00:32:48,030 La mayoría de la gente no tendría el valor. 500 00:32:48,680 --> 00:32:51,069 No creo que lo harías si fuera necesario. 501 00:32:52,040 --> 00:32:53,155 ¿No es así? 502 00:32:53,240 --> 00:32:55,516 A menos, por supuesto, tenías un hacha para moler. 503 00:32:55,800 --> 00:33:00,317 No lo entiendes, ¿verdad? Por supuesto No podría si el motivo fuera personal. 504 00:33:00,800 --> 00:33:05,954 Incluso si no lo fuera, no estoy seguro de que en realidad apretarías el gatillo. 505 00:33:05,960 --> 00:33:07,439 ¿No podemos hablar de otra cosa? 506 00:33:07,520 --> 00:33:09,989 Estoy bastante de acuerdo. Todo es demasiado sombrío. 507 00:33:10,280 --> 00:33:12,749 No considero la vida como sagrada como lo hacen ustedes. 508 00:33:13,080 --> 00:33:15,879 Vidas no aptas, vidas inútiles. hay que quitarlos del camino. 509 00:33:15,880 --> 00:33:18,679 - ¡Judit! - Hay mucho lío. 510 00:33:18,760 --> 00:33:20,080 Quizás tenga razón. 511 00:33:20,200 --> 00:33:22,032 Es realmente una cuestión de coraje. 512 00:33:22,680 --> 00:33:25,513 ¿Tiene uno las agallas? para decirlo vulgarmente? 513 00:33:25,960 --> 00:33:29,510 Y verá, señorita Hastings, No creo que lo hayas hecho. 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,557 Oh, Judith tiene agallas. 515 00:33:32,400 --> 00:33:34,789 Más de lo que cree, Sr. Norton. 516 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 Disculpe. 517 00:33:47,880 --> 00:33:49,439 ¡Judit! 518 00:33:49,960 --> 00:33:51,439 Lo entiendo, ¿sabes? 519 00:33:52,680 --> 00:33:55,718 Tu madre era mucho mejor en esto. que yo, pero lo entiendo. 520 00:33:56,040 --> 00:33:57,314 No estoy tan seguro de que lo hagas. 521 00:33:58,320 --> 00:34:00,357 Él no lo vale. Créeme, no lo es. 522 00:34:01,360 --> 00:34:04,273 Sé que te preocupas por él, pero no sirve de nada. 523 00:34:04,360 --> 00:34:06,158 Quizás lo sepa tan bien como usted. 524 00:34:06,160 --> 00:34:07,309 No tiene futuro. 525 00:34:07,400 --> 00:34:09,914 Él te romperá el corazón y No puedo soportar que eso suceda. 526 00:34:09,920 --> 00:34:12,389 el vale todo en el mundo para mí. 527 00:34:12,400 --> 00:34:13,595 Judit, por favor. 528 00:34:13,680 --> 00:34:15,637 y no quiero que alguna vez vuelvas a hablar de él, 529 00:34:15,720 --> 00:34:19,315 porque si lo haces, te odiaré aún más. ¿Entiendes eso? 530 00:34:41,400 --> 00:34:47,555 ¡Pues yo nunca! Un pájaro carpintero moteado. ¡Qué pájaro tan encantador! 531 00:34:50,000 --> 00:34:51,070 ¿Qué es? 532 00:34:51,760 --> 00:34:52,830 Se fue volando. 533 00:34:53,040 --> 00:34:54,110 Déjeme ver. 534 00:34:54,320 --> 00:34:55,594 Creo que podría haber cometido un error. 535 00:34:58,480 --> 00:35:00,551 Se ha ido, Capitán Hastings. 536 00:35:06,600 --> 00:35:08,034 ¿Qué ocurre? 537 00:35:10,600 --> 00:35:12,238 El pájaro se ha ido. 538 00:35:24,280 --> 00:35:25,236 ¡Hola, muchachos! 539 00:35:25,320 --> 00:35:27,231 Hola, señor William. 540 00:35:27,640 --> 00:35:29,438 hemos tenido una mañana perfectamente maravillosa. 541 00:35:29,720 --> 00:35:32,439 no he podido hacer Una buena tienda para edades sencillas. 542 00:35:32,680 --> 00:35:35,354 Oh Bill, ¿podrías subir ese? Es muy frágil. 543 00:35:37,800 --> 00:35:39,120 Puedo traer el resto. 544 00:35:40,280 --> 00:35:41,509 Muchas gracias. 545 00:35:49,240 --> 00:35:51,834 - ¿Pasa algo, Stephen? -No,.. 546 00:35:51,920 --> 00:35:53,479 Parece que hubieras visto un fantasma. 547 00:35:53,560 --> 00:35:56,234 No, no, -no, n-no hay fantasmas. Solo pensando... 548 00:35:56,320 --> 00:35:57,549 Señor. Poirot. 549 00:35:58,120 --> 00:36:00,953 ¿Qué es? ¿Pasa algo? 550 00:36:01,400 --> 00:36:02,720 ¿El asunto, señor? 551 00:36:03,520 --> 00:36:05,511 ¿Cuál debería ser el problema? 552 00:36:05,680 --> 00:36:07,079 ¿Sabes? ¿De repente estoy terriblemente cansado? 553 00:36:07,360 --> 00:36:09,158 Si pudieras mencionarlos 554 00:36:10,600 --> 00:36:12,034 Muchas gracias... 555 00:36:18,800 --> 00:36:19,995 ¡Bebés! 556 00:36:21,560 --> 00:36:23,597 Bueno, debo decir que la enfermera es muy buena. en la vieja lectura de la palma. 557 00:36:25,760 --> 00:36:28,912 Toma esto, Craven. y prepárame un huevo volteado. 558 00:36:29,200 --> 00:36:30,679 Estoy agotado. 559 00:36:32,040 --> 00:36:33,314 ¿Puedo hacer algo, Babs? 560 00:36:33,320 --> 00:36:36,756 Sí, Bill, puedes irte. Estoy muerto de pie. 561 00:36:37,560 --> 00:36:39,198 ¿Ha sido todo demasiado para ti? 562 00:36:39,440 --> 00:36:40,669 No quiero mencionarlo. 563 00:36:40,760 --> 00:36:42,671 Odio ser aburrido. 564 00:37:04,080 --> 00:37:06,435 Creo que nos espera Habrá tormenta esta noche, ¿eh, Hastings? 565 00:37:06,440 --> 00:37:07,874 Sí, probablemente tenga razón. 566 00:37:09,640 --> 00:37:10,755 Disculpe. 567 00:37:10,760 --> 00:37:12,512 Ten cuidado de dar un paseo alrededor del jardín. 568 00:37:12,520 --> 00:37:13,590 Ahora no, Norton. 569 00:37:13,680 --> 00:37:15,239 Pero capitán 570 00:37:26,520 --> 00:37:27,954 ¡Allerton! 571 00:37:32,440 --> 00:37:33,919 - No puedes. - ¡Suéltame! 572 00:37:34,040 --> 00:37:36,395 - No hay nada que puedas hacer. - El padre experto, ¿eh? 573 00:37:51,160 --> 00:37:53,629 Esto no te llevará a ninguna parte. 574 00:37:56,040 --> 00:38:00,796 Eso está arreglado entonces. Sube a la ciudad y Diré que me voy a Ipswich por dos noches. 575 00:38:00,880 --> 00:38:02,951 Cable desde Londres que no puedes regresar 576 00:38:02,960 --> 00:38:07,079 y luego tendremos un pequeño y encantador Cena en mi piso. No te arrepentirás. 577 00:38:09,600 --> 00:38:14,834 ¡Por favor, Hastings! Lo que necesitas es un whisky grande. 578 00:40:25,920 --> 00:40:27,354 ¡Ah, el hijo pródigo regresa! 579 00:40:27,480 --> 00:40:31,360 Lo siento pero tengo una anteojera de un dolor de cabeza. Debe ser el trueno en el aire. 580 00:40:32,000 --> 00:40:34,435 No, no, no, Hastings. Es porque estás sentado en medio de corrientes de aire. 581 00:40:35,080 --> 00:40:39,472 - ¿Lo es? - Seguramente. Los borradores serán 582 00:40:40,920 --> 00:40:45,391 la muerte de todos nosotros. Pero acabo de la cosa. El chocolate caliente. 583 00:40:48,200 --> 00:40:53,752 Nutre los nervios, ¿comprendes? Bebe, bebe. 584 00:41:00,680 --> 00:41:08,519 ¿No te sientes ya mucho mejor? Bébelo todo, cher ami, hasta la última gota. 585 00:41:41,560 --> 00:41:43,949 Dios mío, Poirot, ¿En qué estaba pensando? 586 00:41:44,840 --> 00:41:46,114 ¡Qué de hecho! 587 00:41:48,480 --> 00:41:50,391 ¿Por qué no me lo dijiste anoche? 588 00:41:50,640 --> 00:41:52,517 Tenía miedo de que me detuvieras. 589 00:41:52,520 --> 00:41:54,079 Seguramente lo haría. 590 00:41:54,360 --> 00:41:59,355 No quiero verte ahorcado por cuenta ¿De un sinvergüenza como Allerton? 591 00:41:59,440 --> 00:42:02,239 No me habrían atrapado. Limpié mis huellas dactilares de la botella. 592 00:42:02,240 --> 00:42:04,390 Sí y también los de Allerton. 593 00:42:04,960 --> 00:42:07,156 Y luego, cuando lo encuentran muerto, 594 00:42:07,240 --> 00:42:09,914 Establecen que murió por sobredosis. 595 00:42:09,920 --> 00:42:12,389 y ya sea por accidente o por diseño, 596 00:42:12,400 --> 00:42:15,199 él no hubiera tenido ninguna razón para borrar sus propias huellas dactilares 597 00:42:24,160 --> 00:42:26,071 y luego encuentran la aspirina. 598 00:42:26,080 --> 00:42:27,514 Bueno, todo el mundo tiene aspirina. 599 00:42:27,600 --> 00:42:30,035 No mezclado con sus pastillas para dormir, y no todos los que tienen una hija 600 00:42:31,360 --> 00:42:36,150 a quién persigue Allerton con intenciones tan deshonrosas. 601 00:42:36,320 --> 00:42:42,271 Y entonces por supuesto que es posible. alguien puede haberte visto. 602 00:42:42,680 --> 00:42:43,999 Oh, te puedo asegurar que no lo hicieron. 603 00:42:44,000 --> 00:42:47,789 Pero Hastings alguien podría haber sido espiando por el ojo de la cerradura. 604 00:42:47,880 --> 00:42:49,791 La gente no pierde su tiempo. espiando por los ojos de las cerraduras. 605 00:42:49,800 --> 00:42:51,074 Simplemente no se hace. 606 00:42:51,160 --> 00:42:55,074 De todos modos, no salió y gracias al cielo por eso, 607 00:42:55,240 --> 00:42:58,790 pero aun queda el problema de mi Judith y ese desgraciado de Allerton. 608 00:42:58,880 --> 00:43:03,590 Ella se va a Londres con él hoy... a su piso! Directo a la guarida de los leones. 609 00:43:03,680 --> 00:43:08,550 Hastings, no eres lo suficientemente inteligente para lidiar con esos dos. 610 00:43:09,720 --> 00:43:11,472 Te aconsejaría que confiaras en ella. 611 00:43:23,760 --> 00:43:25,398 ¡Ay Judit! 612 00:43:31,600 --> 00:43:34,638 el veneno funciona y hay que detenerlo, 613 00:43:36,800 --> 00:43:38,438 Dios nos ayude 614 00:43:40,400 --> 00:43:42,277 Dios me ayude... 615 00:43:49,760 --> 00:43:52,070 ¿Se nos unirán los Luttrell? 616 00:43:52,480 --> 00:43:54,118 Están preparando las cartas. 617 00:43:54,440 --> 00:43:57,193 Señorita Hastings, Estás espléndida esta noche. 618 00:43:57,480 --> 00:44:01,110 Como si tu tocayo hubiera aparecido antes de cortarle la cabeza a Holofernes. 619 00:44:01,760 --> 00:44:03,239 Eso es un poco sombrío, viejo. 620 00:44:03,320 --> 00:44:07,200 Oh no, ella lo hizo estrictamente razones morales, para salvar a otros. 621 00:44:07,440 --> 00:44:12,833 "Los celos son un monstruo de ojos verdes" dijo esta persona. 622 00:44:12,920 --> 00:44:13,955 Shakespeare. 623 00:44:14,080 --> 00:44:16,754 Oh, ¿era Otelo o Emilia? 624 00:44:17,360 --> 00:44:18,395 Yago. 625 00:44:18,480 --> 00:44:20,756 ¡Mirar! ¡Una estrella fugaz! 626 00:44:20,760 --> 00:44:21,955 ¿Dónde? 627 00:44:22,080 --> 00:44:26,597 ¡Y otro más! Oh, debes venir a verlo, tío Hércules. 628 00:44:26,800 --> 00:44:27,790 No, no, no...Merci. 629 00:44:27,880 --> 00:44:29,200 Insisto. 630 00:44:30,720 --> 00:44:32,870 Se supone que debe pedir un deseo, Capitán. 631 00:44:35,960 --> 00:44:37,519 Babs, ven, ¿por qué no? 632 00:44:37,640 --> 00:44:39,358 Oh, estoy demasiado cansado. 633 00:44:41,160 --> 00:44:44,551 Disparates. Es demasiado bueno para perdérselo. 634 00:44:44,800 --> 00:44:47,235 ¡Factura! ¡Bájame! 635 00:44:54,720 --> 00:44:56,313 ¿Qué estás haciendo? 636 00:44:56,960 --> 00:45:00,032 solo estaba viendo si hubiera una copia de err... 637 00:45:01,920 --> 00:45:06,391 Madre me contó cómo una vez la cargaste salir a un balcón para mirar las estrellas. 638 00:45:06,880 --> 00:45:08,837 Ah, aquí estamos. 639 00:45:14,040 --> 00:45:16,316 La vida es bastante dura a veces, ¿no? 640 00:45:16,720 --> 00:45:18,074 Otelo. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,513 Ahora... ¿dónde está? 642 00:45:22,320 --> 00:45:26,473 "Cuídate, mi señor, de los celos Es un monstruo de ojos verdes." 643 00:45:33,200 --> 00:45:35,430 Tenías razón, Poirot. Era Yago. 644 00:45:35,440 --> 00:45:36,839 Pero claro. 645 00:45:37,320 --> 00:45:38,515 ¿Me perdí algo? 646 00:45:38,600 --> 00:45:40,034 No lo sé, Hastings. ¿Acaso tú? 647 00:45:40,120 --> 00:45:41,713 Oh, pero lo hizo, Capitán Hastings. 648 00:45:41,720 --> 00:45:44,394 Nunca había visto tantas estrellas fugaces. 649 00:45:44,480 --> 00:45:45,595 ¿Dónde está Craven? 650 00:45:45,600 --> 00:45:46,556 No estoy seguro. 651 00:45:46,560 --> 00:45:48,073 Necesito mis gotas. 652 00:45:48,640 --> 00:45:49,710 ¿Dónde están? 653 00:45:49,800 --> 00:45:51,598 En el mueble del baño. 654 00:45:52,360 --> 00:45:53,953 Oh, gracias querida. 655 00:45:54,320 --> 00:45:55,833 Creo que daré un paseo. 656 00:45:55,920 --> 00:45:58,275 Parece satisfecho consigo mismo, doctor. 657 00:45:58,480 --> 00:45:59,834 Soy. 658 00:46:00,880 --> 00:46:03,838 ¡Ahí estás! Abre mis gotas, ¿quieres? 659 00:46:50,800 --> 00:46:53,792 Está establecido que Barbara Franklin murió como resultado del envenenamiento 660 00:46:53,880 --> 00:46:58,397 por sulfato de fisostigmina y otros alcaloides del frijol de Calabar. 661 00:47:00,800 --> 00:47:05,874 ¿Podría decirle al tribunal cómo la Sra. Franklin ¿Te pareció antes de su muerte? 662 00:47:17,040 --> 00:47:22,433 El día antes de su muerte tuve una conversación con Madame Franklin. 663 00:47:28,920 --> 00:47:31,514 Ella parecía muy deprimida. 664 00:47:33,320 --> 00:47:39,874 y varias veces expresó el deseo estar, como se dice, fuera de todo. 665 00:47:43,400 --> 00:47:49,954 Su salud y sus ataques de melancolía hicieron su vida parece no merecer la pena ser vivida. 666 00:47:51,840 --> 00:47:55,037 La mañana del 10 de octubre ¿Estabas sentado afuera del laboratorio? 667 00:47:56,160 --> 00:47:57,514 Sí. 668 00:47:58,280 --> 00:48:01,636 ¿Viste a la señora Franklin? salir del laboratorio? 669 00:48:02,560 --> 00:48:04,119 Sí lo hice. 670 00:48:04,240 --> 00:48:06,834 ¿Y ella tenía algo? en su mano, señor. ¿Poirot? 671 00:48:10,080 --> 00:48:15,234 ella tenia una botella pequeña agarrado en su mano derecha. 672 00:48:16,360 --> 00:48:18,158 ¿Estás seguro de eso? 673 00:48:19,760 --> 00:48:21,671 Sí, bastante seguro. 674 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 ¿No lo viste tú también? 675 00:48:27,240 --> 00:48:28,469 La pregunta es, ¿lo hiciste? 676 00:48:28,760 --> 00:48:30,034 ¿Crees que mentiría? 677 00:48:30,400 --> 00:48:31,720 Eso sería perjurio. 678 00:48:32,080 --> 00:48:33,514 No, no estaba bajo juramento. 679 00:48:34,200 --> 00:48:35,554 ¿Entonces era mentira? 680 00:48:37,760 --> 00:48:40,434 Usted mismo la escuchó hablar de suicidio. 681 00:48:40,520 --> 00:48:43,273 Pero ella era una mujer de muchos estados de ánimo; no aclaraste eso. 682 00:48:43,480 --> 00:48:44,993 Quizás no lo deseaba. 683 00:48:45,640 --> 00:48:47,711 Quieres decir que querías ¿El veredicto es suicidio? 684 00:48:48,880 --> 00:48:51,156 Crees que fue asesinada, ¿no? 685 00:48:51,960 --> 00:48:53,155 Ella lo era. 686 00:48:53,160 --> 00:48:55,629 Pero este veredicto se detiene toda consulta adicional. 687 00:48:56,840 --> 00:48:58,399 ¿A qué diablos estás jugando, Poirot? 688 00:48:58,480 --> 00:49:01,518 Esto no es un juego, mon ami. Te lo aseguro. 689 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 Debo decir, viejo, realmente deberías ver a un médico. 690 00:49:15,280 --> 00:49:16,998 ¡Doctores, doctores! 691 00:49:17,080 --> 00:49:18,275 Te ves bastante cansado. 692 00:49:18,280 --> 00:49:20,032 Han hecho todo lo que pudieron por mí. 693 00:49:20,200 --> 00:49:21,838 Ojalá lo hicieras. 694 00:49:25,680 --> 00:49:27,956 Muy bien, muy bien. 695 00:49:28,520 --> 00:49:31,319 - Veré al Dr. Franklin. - ¿Franklin? 696 00:49:31,480 --> 00:49:34,154 Hastings Haz lo que te digo por una vez. 697 00:49:45,000 --> 00:49:46,513 ¿Cómo está él? 698 00:49:46,880 --> 00:49:48,279 Él está a favor, me temo. 699 00:49:48,360 --> 00:49:49,680 ¿Él lo sabe? 700 00:49:50,160 --> 00:49:55,155 Oh sí. Supongo que está preocupado terminar algo. 701 00:49:55,160 --> 00:49:56,480 Así es. 702 00:49:56,640 --> 00:49:58,551 Entonces espero que lo haga. 703 00:49:58,640 --> 00:49:59,914 ¿No hay ningún tratamiento? 704 00:50:00,000 --> 00:50:01,479 De ninguna manera. 705 00:50:01,800 --> 00:50:04,838 Sólo sus ampollas de nitrito de amilo. cuando siente que se avecina una angina. 706 00:50:06,720 --> 00:50:10,839 Un hombre extraordinario. tiene un gran respeto para la vida humana, ¿no? 707 00:50:11,480 --> 00:50:12,959 Sí, absolutamente. 708 00:50:13,200 --> 00:50:16,670 A diferencia de mí. Dado que la muerte llega de todos modos, ¿Qué importa? 709 00:50:18,320 --> 00:50:20,959 - Bueno, diez días y me voy. - ¿Adónde? 710 00:50:20,960 --> 00:50:23,952 África. El trabajo aún está abierto. 711 00:50:24,080 --> 00:50:25,354 ¿No es bastante pronto? 712 00:50:27,360 --> 00:50:28,919 ¿Qué me detiene? 713 00:50:30,400 --> 00:50:33,870 No sirve de nada pretender que Bárbara La muerte no fue el mayor alivio. 714 00:50:34,160 --> 00:50:36,834 Y no te preocupa ¿Que acaba de suicidarse? 715 00:50:37,040 --> 00:50:38,439 Pero realmente no creo que lo hiciera. 716 00:50:39,120 --> 00:50:40,713 Entonces ¿qué crees que pasó? 717 00:50:42,240 --> 00:50:43,913 No lo sé - 718 00:50:44,680 --> 00:50:47,433 y no quiero saberlo. ¿Entender? 719 00:51:12,240 --> 00:51:14,197 Norton, ¿qué te pasa? 720 00:51:16,240 --> 00:51:25,354 Cuando algo está bien o mal, Debería ser tremendamente sencillo decirlo. 721 00:51:25,440 --> 00:51:27,351 - ¿Ves lo que quiero decir? - No. 722 00:51:27,760 --> 00:51:29,910 Lo que estoy tratando de decir es 723 00:51:30,520 --> 00:51:36,232 digamos, por ejemplo, que le pasó a... abre una carta que no era tuya - 724 00:51:37,920 --> 00:51:42,630 por error, por supuesto - o vio algo - a través del ojo de una cerradura, digamos? 725 00:51:42,640 --> 00:51:44,039 - ¿Un ojo de cerradura? - Sí. 726 00:51:44,120 --> 00:51:46,077 ¿Por qué diablos ¿Estar mirando por el ojo de una cerradura? 727 00:51:46,520 --> 00:51:48,352 Es posible que la llave se haya atascado. 728 00:51:48,680 --> 00:51:51,798 Norton, deja de andarte con rodeos: ¿Viste algo a través del ojo de una cerradura? 729 00:51:51,880 --> 00:51:53,200 No. 730 00:51:54,160 --> 00:51:56,549 Pero viste algo a través Esas gafas tuyas, ¿no? 731 00:51:56,640 --> 00:51:59,314 ese dia salimos divagando con la señorita Cole, 732 00:51:59,400 --> 00:52:01,755 y había algo No querías que viera, ¿no? 733 00:52:01,880 --> 00:52:03,075 Sí... 734 00:52:03,960 --> 00:52:05,553 Bueno, no. 735 00:52:05,840 --> 00:52:07,114 ¿Qué fue? 736 00:52:07,960 --> 00:52:14,354 No sé si debería decirlo. No quise verlo. 737 00:52:14,720 --> 00:52:21,160 Realmente hubo un pájaro carpintero moteado, niños y luego vi la otra cosa. 738 00:52:21,240 --> 00:52:23,436 ¿Es algo que hacer? ¿Con la muerte de la señora Franklin? 739 00:52:23,520 --> 00:52:25,238 Oh, maldita sea todo, ¡No sé qué hacer! 740 00:52:29,120 --> 00:52:31,316 vio algo que no te lo dirá? 741 00:52:31,320 --> 00:52:32,515 Así es. 742 00:52:34,560 --> 00:52:36,153 ¿Se lo ha contado a alguien más? 743 00:52:36,240 --> 00:52:37,514 No me parece. 744 00:52:40,480 --> 00:52:44,314 Pídele que me vea después de cenar. sólo una pequeña visita amistosa... 745 00:52:49,280 --> 00:52:53,513 Y ten cuidado, Hastings. ten mucho cuidado. 746 00:53:09,080 --> 00:53:11,037 Mañana volveré a la antigua pila. 747 00:53:11,200 --> 00:53:13,760 No me importa decírtelo, Estaré feliz de que me saquen de este lugar. 748 00:53:15,320 --> 00:53:17,197 Me da escalofríos. 749 00:53:19,480 --> 00:53:21,357 Pobre Babs, por ejemplo. 750 00:53:22,280 --> 00:53:26,399 Si ella se suicidó, Soy el tío de un mono. 751 00:53:27,520 --> 00:53:29,158 ¿Sabes lo que pienso? 752 00:53:29,600 --> 00:53:31,113 Era ese marido suyo. 753 00:53:31,560 --> 00:53:33,119 No quieres decir eso. 754 00:53:33,800 --> 00:53:35,393 Y no soy el único. 755 00:53:35,480 --> 00:53:37,949 Recibí el consejo de alguien que debería saber - hablar del diablo. 756 00:53:40,560 --> 00:53:42,756 Pensé que se había ido después del funeral. 757 00:53:44,200 --> 00:53:47,079 Ella ha vuelto por la noche. entre compromisos. 758 00:54:11,040 --> 00:54:12,474 ¿Señor Poirot? 759 00:55:42,520 --> 00:55:44,113 ¿Poirot? 760 00:55:45,280 --> 00:55:46,634 Pega la oreja a la puerta. 761 00:55:55,640 --> 00:55:57,039 ¿Cómo estás, viejo? 762 00:55:58,960 --> 00:56:00,439 Aún no muerto. 763 00:56:02,560 --> 00:56:04,358 ¿Tuviste una buena charla con Norton? 764 00:56:04,600 --> 00:56:05,829 Sí. 765 00:56:06,440 --> 00:56:08,078 ¿Y te contó lo que vio? 766 00:56:08,600 --> 00:56:09,954 Sí. 767 00:56:09,960 --> 00:56:11,598 Bueno, ¿qué fue? 768 00:56:14,200 --> 00:56:16,919 - Puede que no lo entiendas. - Por supuesto que no lo haré. 769 00:56:18,560 --> 00:56:21,074 Me dice que vio a dos personas. 770 00:56:21,160 --> 00:56:23,470 ¡Judith y Allerton! ¡Lo sabía! 771 00:56:23,680 --> 00:56:26,957 ¿Verás? ¡No, no Judith y Allerton! 772 00:56:27,160 --> 00:56:29,310 Tienes manteca de cerdo por cerebro. 773 00:56:29,400 --> 00:56:30,720 Eso es un poco duro. 774 00:56:32,920 --> 00:56:34,957 - Beber. - No, gracias. 775 00:56:35,440 --> 00:56:37,875 - ¡Para mí! - Ah, lo siento. 776 00:56:53,720 --> 00:56:55,950 Ahora, si algo sucediera 777 00:56:56,040 --> 00:56:57,951 No te pasará nada, Poirot. 778 00:56:58,160 --> 00:57:01,551 lo encontraras aqui todas las pistas que necesitas... 779 00:57:03,200 --> 00:57:04,395 con esto. 780 00:57:04,480 --> 00:57:05,709 ¿Qué tipo de pistas? 781 00:57:05,880 --> 00:57:08,235 Indicaciones que te guiarán a la verdad. 782 00:57:08,360 --> 00:57:11,239 ¿Por qué pones las cosas tan difíciles? ¡Estoy completamente a oscuras! 783 00:57:11,640 --> 00:57:16,840 Tenga la seguridad, mon ami, cuando ves la luz, 784 00:57:17,240 --> 00:57:19,800 es posible que desees no haberlo hecho. 785 00:57:21,400 --> 00:57:22,913 Y ahora... 786 00:57:23,600 --> 00:57:24,749 Necesito pensar. 787 00:57:24,840 --> 00:57:25,716 Pero Poirot... 788 00:57:25,800 --> 00:57:30,431 Baja a desayunar, mon ami. El caso ha terminado. 789 00:57:30,640 --> 00:57:32,039 ¿Lo es? 790 00:57:34,440 --> 00:57:37,592 Sólo hay que atar los cabos sueltos. 791 00:57:47,960 --> 00:57:49,439 Llegaste tarde esta mañana. 792 00:57:49,440 --> 00:57:52,956 No dormí mucho. ¿Has visto Norton? 793 00:57:53,200 --> 00:57:54,793 No estaba desayunando. 794 00:58:16,720 --> 00:58:19,872 Cerró la puerta. Lo escuché. 795 00:58:23,960 --> 00:58:25,598 ¿Se pegó un tiro? 796 00:58:25,680 --> 00:58:26,954 Bueno, eso es lo que dicen. 797 00:58:27,280 --> 00:58:31,592 La puerta estaba cerrada, la llave estaba puesta. Tenía el bolsillo y el arma en la mano. 798 00:58:32,560 --> 00:58:34,233 Supongo que debió haberlo hecho. 799 00:58:34,440 --> 00:58:36,078 Es como un truco de magia, n'est-ce pas? 800 00:58:44,000 --> 00:58:47,391 ¡Ah, Hastings! a veces eres como un niño pequeño, 801 00:58:49,320 --> 00:58:53,109 tan inocente, tan confiado... 802 00:58:56,480 --> 00:59:02,078 Poirot, tienes un aspecto horrible. ¿No crees que debería llamar a un médico? 803 00:59:03,360 --> 00:59:07,672 ¿Qué bien haría eso? Lo que será será. 804 00:59:12,160 --> 00:59:15,152 Siempre he tratado de hacer lo mejor que puedo, ya sabes. 805 00:59:18,000 --> 00:59:20,071 ¿Crees eso, Hastings? 806 00:59:20,160 --> 00:59:21,594 ¿Cómo podría no hacerlo? 807 00:59:23,880 --> 00:59:27,760 ¿Crees que Dios me perdonará? 808 00:59:28,080 --> 00:59:29,593 Por supuesto que te perdonará. 809 00:59:30,080 --> 00:59:34,233 Eres un buen hombre, lo mejor que un tipo podría saber. 810 00:59:36,440 --> 00:59:43,597 Ah, mi corazón sangra por ti, Mi pobre y solitario Hastings. 811 00:59:45,320 --> 00:59:46,390 poirot 812 00:59:46,480 --> 00:59:50,075 Ve ahora. Cher ami. Déjame descansar. 813 01:00:02,680 --> 01:00:04,956 No fue un suicidio. 814 01:00:07,560 --> 01:00:09,278 Fue un asesinato. 815 01:00:35,960 --> 01:00:38,156 Cher amiga... 816 01:01:10,880 --> 01:01:15,477 Perdóname Perdóname... 817 01:01:36,200 --> 01:01:37,952 ¿Capitán Hastings? 818 01:02:14,120 --> 01:02:16,157 Estaba previsto que sucediera. 819 01:02:18,520 --> 01:02:20,193 Eso no lo hace más fácil. 820 01:02:21,000 --> 01:02:24,356 No. No, por supuesto que no. 821 01:02:27,280 --> 01:02:30,557 Causas naturales. Me pregunto. 822 01:02:31,840 --> 01:02:33,831 No estás sugiriendo juego sucio, ¿Espero? 823 01:02:34,600 --> 01:02:36,034 No parece muy probable, ¿verdad? 824 01:02:36,600 --> 01:02:40,230 Padre, tuvo un infarto. 825 01:02:40,320 --> 01:02:41,310 De todos modos... 826 01:02:41,320 --> 01:02:43,231 Cualquier cosa podría haberlo desencadenado. 827 01:02:43,840 --> 01:02:45,751 o tal vez nada. 828 01:02:45,960 --> 01:02:48,076 Quizás había llegado su momento. 829 01:02:50,080 --> 01:02:53,152 Y seguramente no fue suicidio como el pobre señor Norton. 830 01:02:53,440 --> 01:02:55,716 Malas inversiones, eso dicen. El forense pensó que era extraño... 831 01:02:55,800 --> 01:03:00,112 que se pegaría un tiro por el centro de su frente. 832 01:03:01,480 --> 01:03:03,471 ¡Qué alma tan sospechosa eres! 833 01:03:04,680 --> 01:03:06,956 Supongo que todos esos años con Poirot. 834 01:03:08,400 --> 01:03:10,437 Era mi amigo más querido, ¿sabes? Él siempre estuvo ahí, 835 01:03:11,200 --> 01:03:15,478 vigilándome, molestándome... como un padre, de verdad. 836 01:03:16,520 --> 01:03:21,833 no estoy muy seguro cómo me las arreglaré sin él... 837 01:03:29,440 --> 01:03:33,957 Padre, tengo algo que decirte. 838 01:03:34,040 --> 01:03:36,509 Oh querido. No me gusta cómo suena eso. 839 01:03:36,880 --> 01:03:43,035 No te lo he dicho antes pero el hecho es que me voy a África. 840 01:03:43,120 --> 01:03:46,670 - ¿África? - Sí, con el Dr. Franklin. 841 01:03:46,760 --> 01:03:48,319 ¡No puedes hacer eso! ¿Qué diría la gente? 842 01:03:48,400 --> 01:03:51,392 No me importa lo que diga la gente. El caso es que me voy. 843 01:03:51,480 --> 01:03:53,835 Una cosa es ser su asistente. aquí en Inglaterra con su esposa viva, 844 01:03:53,920 --> 01:03:56,116 pero disparando a África con él ahora ella está muerta. 845 01:03:56,200 --> 01:03:59,192 No voy a ir como su asistente; Voy como su esposa. 846 01:04:01,960 --> 01:04:04,315 Pero ¿qué pasa con Allerton? 847 01:04:04,600 --> 01:04:05,954 Nunca hubo nada en eso. 848 01:04:06,080 --> 01:04:08,515 te hubiera dicho si no me hubieras hecho enojar tanto. 849 01:04:08,600 --> 01:04:09,954 Pero lo vi besarte. 850 01:04:10,040 --> 01:04:11,713 Ah, estas cosas pasan. 851 01:04:11,800 --> 01:04:13,950 No puedes casarte con Franklin... ¡todavía no! Es muy pronto. 852 01:04:13,960 --> 01:04:15,871 Puedo y lo haré. 853 01:04:16,760 --> 01:04:19,149 - Pero, Judit... - No tenemos nada que esperar por ahora. 854 01:04:23,760 --> 01:04:28,038 Cuando veas la luz, es posible que desees no haberlo hecho. 855 01:04:58,000 --> 01:05:00,958 Creo señor. Poirot te dejó algún tipo de mensaje. 856 01:05:00,960 --> 01:05:02,837 - ¿Mensaje, señor? - Sí, para mí. 857 01:05:02,920 --> 01:05:04,149 No, señor, no que yo sepa. 858 01:05:04,840 --> 01:05:06,069 ¿Estás bastante seguro? 859 01:05:06,480 --> 01:05:08,676 Sí, señor, lo recordaría. 860 01:05:10,360 --> 01:05:11,839 Bueno, error mío, supongo. 861 01:05:13,400 --> 01:05:14,754 ¿Cómo está tu padre? 862 01:05:15,440 --> 01:05:18,592 ¿Mi padre? Está muy bien, gracias señor. 863 01:05:18,680 --> 01:05:20,114 ¿Está mejor entonces? 864 01:05:20,720 --> 01:05:22,836 ¿Mejor que qué, señor? 865 01:05:22,920 --> 01:05:25,958 Pero por eso tuvo que dejarlo, señor. Poirot, ¿no?, para cuidarlo. 866 01:05:25,960 --> 01:05:28,873 No quería irme, señor. El señor Poirot me despidió. 867 01:05:28,880 --> 01:05:30,200 ¿Por qué haría eso? 868 01:05:30,280 --> 01:05:33,511 Sólo puedo sugerir que me despidió. porque quería involucrar a Curtiss. 869 01:05:36,560 --> 01:05:37,834 ¿Pero por qué? 870 01:05:37,920 --> 01:05:40,355 No podría decirlo, señor. No es el más brillante ejemplar, aunque era fuerte, 871 01:05:40,360 --> 01:05:45,309 pero difícilmente hubiera pensado que era bastante la clase que al señor Poirot le hubiera gustado. 872 01:05:46,120 --> 01:05:49,112 Había sido asistente en un manicomio. 873 01:05:49,440 --> 01:05:50,760 ¿Un hogar psiquiátrico? 874 01:05:51,320 --> 01:05:54,711 No me sorprendería si hubiera empezado allí como paciente. 875 01:06:10,360 --> 01:06:14,399 He dado instrucciones a mis abogados para entregarle este manuscrito 876 01:06:14,480 --> 01:06:18,235 cuatro meses después de mi muerte, 877 01:06:19,920 --> 01:06:24,994 momento en el cual sin duda tendrás Desarrollaron las teorías más absurdas. 878 01:06:25,840 --> 01:06:31,153 Pero realmente ya deberías haber estado capaz de averiguar quién mató a Norton. 879 01:06:31,640 --> 01:06:36,999 En cuanto a quién mató a Barbara Franklin, eso puede resultar más impactante. 880 01:06:38,360 --> 01:06:44,197 Cuando me preguntaste si sabía quién era el asesino. fue que no dije del todo la verdad; 881 01:06:44,680 --> 01:06:47,354 Lo sabía, pero tenía que asegurarme. 882 01:06:48,480 --> 01:06:53,839 nunca habia conocido a esta persona antes y nunca había visto a esta persona en acción. 883 01:06:55,080 --> 01:06:57,117 No me llevó mucho tiempo. 884 01:06:57,520 --> 01:07:04,313 Por fin, al final de mi carrera, Me había encontrado con el criminal perfecto. 885 01:07:04,440 --> 01:07:06,954 Bueno, casi perfecto... 886 01:07:08,520 --> 01:07:11,080 Par de currucas currucas anidando junto al plátano. 887 01:07:11,680 --> 01:07:18,871 Nadie supera a Hércules Poirot. Ni siquiera Stephen Norton. 888 01:07:20,120 --> 01:07:21,474 Bueno, estaré... 889 01:07:21,560 --> 01:07:24,313 Sí, Norton era nuestro hombre. 890 01:07:24,600 --> 01:07:28,753 Había sido un niño enfermizo con una madre dominante, 891 01:07:28,760 --> 01:07:31,070 había pasado por momentos difíciles en la escuela, 892 01:07:31,600 --> 01:07:34,240 y detestaba la sangre y la violencia, 893 01:07:34,640 --> 01:07:36,836 un rasgo muy poco inglés. 894 01:07:37,280 --> 01:07:39,191 Pero tenía un carácter comprensivo. 895 01:07:39,720 --> 01:07:43,111 Y pronto descubrió lo fácil que fue hacer uso de él. 896 01:07:43,200 --> 01:07:45,396 Al comprender a las personas, podría penetrar en sus pensamientos más íntimos. 897 01:07:45,960 --> 01:07:49,635 Es muy perceptivo ya sabes, la gente tranquila suele serlo. 898 01:07:50,200 --> 01:07:53,238 Y luego obligarlos a hacer cosas no quisieron, 899 01:07:53,320 --> 01:07:55,436 compensación por toda una vida de burla. 900 01:07:55,800 --> 01:08:01,398 Esta sensación de poder se desarrolló gradualmente en un sabor morboso 901 01:08:01,400 --> 01:08:03,755 por violencia de segunda mano que pronto se convirtió en una obsesión. 902 01:08:04,640 --> 01:08:11,239 Nuestro amable Norton era en realidad un sádico. adicto al dolor y la tortura mental. 903 01:08:12,080 --> 01:08:17,678 Recuerda los comentarios que hizo. La primera noche jugaste al bridge. 904 01:08:17,960 --> 01:08:21,715 Me levanta la espalda verlo intimidado así. 905 01:08:21,800 --> 01:08:22,710 Mantenlo bajo. 906 01:08:22,800 --> 01:08:24,677 Norton quería que él escuchara. 907 01:08:24,760 --> 01:08:26,319 No podría afirmarse aunque lo intentara. 908 01:08:26,400 --> 01:08:31,156 A veces tiene éxito, a veces no... Era una droga que anhelaba constantemente. 909 01:08:35,880 --> 01:08:38,599 Sin motivo, sin pruebas, sin pruebas, 910 01:08:38,960 --> 01:08:44,399 simplemente malvado porque sí, un criminal quien nunca podría ser condenado por sus crímenes. 911 01:08:46,800 --> 01:08:52,398 A esta altura ya te habrás dado cuenta de que Franklin Estaba enamorada de Judith y ella de él. 912 01:08:52,640 --> 01:08:58,955 Pero con Madame Franklin viva, La vida era muy difícil para Judith, 913 01:08:59,040 --> 01:09:02,954 y Norton sabía exactamente cómo soplaba el viento. 914 01:09:03,040 --> 01:09:06,032 Jugó más inteligentemente sobre el tema de las vidas inútiles... 915 01:09:06,120 --> 01:09:09,078 No considero la vida como sagrada como lo hacen ustedes. 916 01:09:09,600 --> 01:09:13,639 Vidas no aptas, vidas inútiles. hay que quitarlos del camino. 917 01:09:13,960 --> 01:09:18,796 Él ridiculizó gentilmente la idea de que ella tener el valor de tomar medidas decisivas. 918 01:09:19,440 --> 01:09:22,558 ¿Tiene uno las agallas, para decirlo vulgarmente? 919 01:09:22,680 --> 01:09:26,150 Y verá, señorita Hastings, No creo que lo hayas hecho. 920 01:09:29,960 --> 01:09:32,759 Pero con un adicto al asesinato, Un hierro en el fuego no es suficiente. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,632 Él ve oportunidades de placer. en todas partes, 922 01:09:37,760 --> 01:09:39,751 y encontré uno en ti, mon ami. 923 01:09:40,760 --> 01:09:46,312 Descubrió cada punto débil para exacerbar su profunda aversión hacia el mayor Allerton. 924 01:09:47,720 --> 01:09:53,796 Cuando se trata de mujeres jóvenes, Allerton tiene más bien una técnica especial en esa línea. 925 01:09:56,400 --> 01:10:00,234 Luego viste a Allerton y Judith besarse. 926 01:10:00,320 --> 01:10:01,469 No puedes. 927 01:10:01,680 --> 01:10:05,435 Norton te alejó para que no vieras lo que siguió. 928 01:10:05,600 --> 01:10:10,231 Fuiste a la casa de cristal y pensaste Oíste a Allerton hablando con Judith. 929 01:10:10,360 --> 01:10:12,829 Cable desde Londres que no puedes regresar 930 01:10:12,840 --> 01:10:15,514 y luego tendremos una pequeña cena encantadora en mi piso. 931 01:10:15,520 --> 01:10:17,796 Sin embargo, no la viste o incluso escucharla hablar - 932 01:10:18,640 --> 01:10:20,836 Norton se aseguró de eso, porque si lo hubieras hecho, habrías descubierto 933 01:10:20,920 --> 01:10:26,632 nunca había habido ninguna cuestión de Judith va a Londres ese día. 934 01:10:26,720 --> 01:10:29,712 Era la enfermera Craven. con quien estaba teniendo una aventura, 935 01:10:30,280 --> 01:10:36,151 pero caíste de cabeza en la trampa de Norton y decidió asesinar. 936 01:10:38,440 --> 01:10:43,833 Te oí venir esa noche. y fue ya ejercitado sobre tu estado de ánimo... 937 01:10:44,280 --> 01:10:49,275 Entonces cuando te escuché en el pasillo y entra al baño de Allerton... 938 01:10:49,360 --> 01:10:51,874 Salí de mi habitación. 939 01:10:52,120 --> 01:10:53,758 ¿Se escapó de su habitación? 940 01:10:53,760 --> 01:10:54,750 Pero... 941 01:10:54,840 --> 01:11:00,438 Cómo, te oigo decir. Verás, Hastings. No estaba en absoluto indefenso. 942 01:11:01,240 --> 01:11:02,594 ¡¿Qué?! 943 01:11:02,760 --> 01:11:05,479 ¿Por qué crees que despedí a George? Porque no podría haberlo engañado 944 01:11:05,840 --> 01:11:10,630 haciéndome creer que de repente había perdido el uso de mis extremidades. 945 01:11:11,560 --> 01:11:18,273 Te escuché en el baño de Allerton y Rápidamente caí de rodillas. 946 01:11:20,640 --> 01:11:27,797 Me di cuenta de lo que estabas haciendo, hice mi preparativos y envié a Curtiss a buscarte. 947 01:11:30,640 --> 01:11:32,995 Lo siento mucho, viejo Me dolió mucho la cabeza. 948 01:11:33,080 --> 01:11:35,276 Entonces te di el chocolate caliente. 949 01:11:35,840 --> 01:11:38,434 Nutre los nervios, ¿entiendes? 950 01:11:39,440 --> 01:11:41,317 Bebe, bebe. 951 01:11:41,480 --> 01:11:44,199 Pero yo también, mon ami, tomo pastillas para dormir. 952 01:11:44,200 --> 01:11:46,510 No, no, no, hasta la última gota. 953 01:11:51,600 --> 01:11:56,913 A la mañana siguiente eras tú mismo horrorizado por lo que casi habías hecho. 954 01:11:57,000 --> 01:11:59,355 Pero eso me decidió, Hastings. 955 01:12:00,640 --> 01:12:04,474 No eres un asesino, pero podrían haber sido ahorcados por uno. 956 01:12:04,800 --> 01:12:07,314 Sabía que debía actuar y no pude posponerlo más, 957 01:12:07,320 --> 01:12:10,392 pero antes de que pudiera... 958 01:12:11,360 --> 01:12:19,711 Barbara Franklin murió, y no creo que alguna vez sospechaste la verdad. 959 01:12:20,960 --> 01:12:24,954 Verás, Hastings, tú la mataste. 960 01:12:24,960 --> 01:12:26,598 ¡¿La maté?! 961 01:12:27,200 --> 01:12:29,032 Sí, amigo mío, lo hiciste. 962 01:12:29,160 --> 01:12:30,958 Había, ya ves, otro ángulo más del triángulo, 963 01:12:31,200 --> 01:12:37,151 uno que no había tomado del todo en cuenta. 964 01:12:38,720 --> 01:12:43,874 ¿Alguna vez se te ocurrió por qué Madame ¿Franklin estaba dispuesto a venir con Styles? 965 01:12:44,000 --> 01:12:46,276 Ella disfruta de la buena vida, pero insistió en quedarse en una casa de huéspedes, 966 01:12:46,480 --> 01:12:51,031 y no tengo ninguna duda de que Norton sabía por qué. 967 01:12:52,520 --> 01:12:53,669 ¡Hola, muchachos! 968 01:12:53,960 --> 01:12:59,433 Boyd Carrington. Señora Franklin Era una mujer decepcionada. 969 01:12:59,520 --> 01:13:03,434 Ella esperaba que el Dr. Franklin tener una carrera brillante, 970 01:13:03,440 --> 01:13:05,397 Había algo en lo que teníamos que equivocarnos... 971 01:13:05,480 --> 01:13:08,552 no encerrarse en la investigación esotérica, 972 01:13:08,560 --> 01:13:12,439 y aquí está Boyd Carrington, rico y aristocrático, 973 01:13:12,440 --> 01:13:16,399 quien casi le pidió matrimonio cuando era niña, todavía hacía la corte... 974 01:13:17,680 --> 01:13:23,073 Entonces la única manera era que su marido muriera. 975 01:13:23,080 --> 01:13:26,198 y Norton había encontrado ella es una herramienta demasiado preparada. 976 01:13:26,200 --> 01:13:30,319 Estos científicos pueden conseguir hasta obsesionarse con su trabajo. 977 01:13:31,400 --> 01:13:33,710 Era tan obvio 978 01:13:34,200 --> 01:13:37,875 sus manifestaciones de admiración, luego sus temores por su marido. 979 01:13:38,080 --> 01:13:41,311 Pero me pone nervioso todo el tiempo. al cual podría ir. 980 01:13:41,680 --> 01:13:43,318 ¿Qué quiere decir exactamente, señora? 981 01:13:43,760 --> 01:13:47,594 Bueno, esta horrible cosa de los frijoles Calabar... 982 01:13:48,200 --> 01:13:51,750 tengo tanto miedo Empezará a experimentar consigo mismo. 983 01:13:52,520 --> 01:13:58,072 Pero cuando vio a la enfermera Craven leyendo la palma de Carrington, se asustó. 984 01:13:58,160 --> 01:14:01,915 Ella sabía que él sería susceptible. a los encantos de una mujer atractiva 985 01:14:02,000 --> 01:14:06,517 y tal vez la enfermera Craven podría terminar como Lady Boyd Carrington en lugar de ella, 986 01:14:06,520 --> 01:14:08,909 entonces decidió actuar rápidamente. 987 01:14:09,640 --> 01:14:12,712 Ella nos invita a todos a su habitación a tomar un café. 988 01:14:13,040 --> 01:14:17,034 Su taza está a su lado y eso La de su marido está al otro lado. 989 01:14:17,120 --> 01:14:19,680 Mira, una estrella fugaz. 990 01:14:19,800 --> 01:14:21,871 Entonces todos van para mirar las estrellas fugaces 991 01:14:22,280 --> 01:14:23,998 menos tú, mon ami, 992 01:14:24,240 --> 01:14:27,835 queda con tu crucigrama y tus recuerdos 993 01:14:29,240 --> 01:14:30,753 ¿Qué estás haciendo? 994 01:14:30,760 --> 01:14:34,754 Ocultas tu emoción dando vueltas la estantería como si buscara un libro. 995 01:14:35,680 --> 01:14:37,432 Y así cuando todos volvamos. 996 01:14:38,080 --> 01:14:42,199 Madame Franklin bebe el envenenado café destinado a su marido, 997 01:14:42,200 --> 01:14:44,555 y él bebe el café destinado a ella. 998 01:14:48,080 --> 01:14:54,156 Me di cuenta de lo que debió pasar, que ella había envenenado el café 999 01:14:55,080 --> 01:14:58,198 y sin darte cuenta habías cambiado la situación, pero no pude probarlo. 1000 01:14:58,680 --> 01:15:02,196 Si la muerte de Madame Franklin se pensaba que era cualquier cosa menos un suicidio, 1001 01:15:02,280 --> 01:15:06,797 la sospecha caería inevitablemente sobre Franklin o Judith. 1002 01:15:07,240 --> 01:15:11,552 Por eso fui tan insistente que Madame Franklin se había suicidado, 1003 01:15:11,560 --> 01:15:14,154 y lo supe que mi declaración sería aceptada 1004 01:15:14,160 --> 01:15:16,959 porque soy Hércules Poirot. 1005 01:15:18,880 --> 01:15:23,829 No estabas contento, pero afortunadamente. No sospechabas el verdadero peligro. 1006 01:15:25,560 --> 01:15:31,909 ¿Vendrá a tu mente? Después de que me haya ido como una serpiente oscura 1007 01:15:32,840 --> 01:15:36,231 que de vez en cuando levanta la cabeza y dice: "Supongamos, sólo supongamos, que fuera mi Judith". 1008 01:15:39,960 --> 01:15:42,713 Y por lo tanto debes saber la verdad. 1009 01:15:44,680 --> 01:15:49,436 Había una persona más descontento con el veredicto. Norton. 1010 01:15:50,040 --> 01:15:52,839 Estaba privado, ya ves, de su libra de carne. 1011 01:15:54,120 --> 01:15:59,149 Madame Franklin había muerto, sí. Pero no como él deseaba. 1012 01:15:59,880 --> 01:16:02,440 El asesinato que había organizado había salido mal, 1013 01:16:03,840 --> 01:16:05,638 entonces ¿qué hacer? 1014 01:16:05,720 --> 01:16:07,358 norton... 1015 01:16:08,480 --> 01:16:13,599 Empezó a dar pistas sobre lo que Vi ese día contigo y la señorita Cole. 1016 01:16:13,600 --> 01:16:14,829 ¿Qué pasa? 1017 01:16:14,920 --> 01:16:17,036 Nunca había dicho nada definitivo. 1018 01:16:17,120 --> 01:16:19,270 así que si pudiera transmitir la impresión 1019 01:16:19,280 --> 01:16:22,636 que fueron Franklin y Judith a quienes vio, no Allerton y Judith, 1020 01:16:22,880 --> 01:16:26,589 entonces eso podría abrir una interesante Nuevo ángulo sobre el caso del suicidio. 1021 01:16:26,680 --> 01:16:30,514 Quizás incluso arroje dudas sobre el veredicto. 1022 01:16:31,760 --> 01:16:38,029 Y me di cuenta de que lo que había planeado todo el tiempo tuvo que hacerse de una vez, 1023 01:16:38,880 --> 01:16:40,473 el momento que había temido - 1024 01:16:41,600 --> 01:16:44,718 La decisión más difícil de mi vida. 1025 01:16:49,040 --> 01:16:56,754 Por eso invité a Norton a mi habitación. y le dije todo lo que sabía. 1026 01:17:04,080 --> 01:17:10,156 Madame Etherington intentó envenenar su marido, que es de lo más sádico 1027 01:17:11,080 --> 01:17:13,833 adicto a las drogas y con quién estabais en los términos más íntimos. 1028 01:17:19,720 --> 01:17:24,510 Norah Sharples envenenada por su sobrina Freda Clay. 1029 01:17:24,600 --> 01:17:28,480 Espero que no estés sugiriendo Tenía una relación íntima con ella. 1030 01:17:32,040 --> 01:17:34,759 Tú y la señorita Clay dando un paseo juntos. 1031 01:17:34,840 --> 01:17:37,719 Verá, hago mi tarea, Sr. Norton. 1032 01:17:39,720 --> 01:17:42,109 Y Matthew Litchfield. 1033 01:17:42,760 --> 01:17:47,436 Ahora visitaste la casa en la noche. fue asesinado por su hija Margaret. 1034 01:17:47,520 --> 01:17:50,353 ¿Cuál es su punto, señor Poirot? 1035 01:17:50,360 --> 01:17:55,355 Mi punto es este señor Norton. que en ninguno de estos asesinatos 1036 01:17:55,440 --> 01:17:57,636 ¿Hay alguna duda real? Hubo un sospechoso claro y ningún otro- 1037 01:17:57,720 --> 01:18:05,070 pero usted, señor Norton, es el indicado factor malévolo común a todos. 1038 01:18:06,800 --> 01:18:12,193 Estimado señor Poirot, ¿es eso lo mejor? ¿Se te ocurren tus pequeñas células grises? 1039 01:18:12,840 --> 01:18:17,311 Tu proximidad a tres asesinatos fue demasiado Gran coincidencia y olí la rata. 1040 01:18:17,320 --> 01:18:21,234 Por eso vine a Styles; para observar su funcionamiento y 1041 01:18:22,000 --> 01:18:24,514 No ha decepcionado al señor. 1042 01:18:24,520 --> 01:18:27,831 ¡No! Eres un hombre muy inteligente, 1043 01:18:28,440 --> 01:18:30,272 pero no lo suficientemente inteligente 1044 01:18:31,480 --> 01:18:33,437 para Hércules Poirot. 1045 01:18:35,600 --> 01:18:38,353 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 1046 01:18:45,920 --> 01:18:47,797 Ejecutarte. 1047 01:18:49,560 --> 01:18:51,312 ¡Ejecútenme! 1048 01:18:51,320 --> 01:18:52,958 Sí. 1049 01:18:55,160 --> 01:18:58,630 Entonces sigue adelante. Me prometí acostarme temprano. 1050 01:18:58,960 --> 01:19:00,951 La justicia no es un asunto de broma, señor. 1051 01:19:01,160 --> 01:19:06,030 Hago lo que puedo para servirlo, pero si fallo, Hay una justicia superior, créanme. 1052 01:19:06,160 --> 01:19:11,439 Eres un hombrecito patético y engreído. 1053 01:19:12,560 --> 01:19:14,312 ¿Asesinarme? 1054 01:19:15,880 --> 01:19:18,713 Hay un pecado mortal si alguna vez lo hubo. 1055 01:19:19,400 --> 01:19:21,198 ¿Y luego qué? 1056 01:19:21,520 --> 01:19:26,196 ¿Suicidio para escapar de la ignominia del ahorcamiento? 1057 01:19:28,080 --> 01:19:32,153 Tu Dios te hará pasar un buen rato. 1058 01:19:32,560 --> 01:19:37,111 Todos esos años de piedad en humo por mi culpa. 1059 01:19:37,240 --> 01:19:46,149 No crees que te dejaría morir sobre mí. ¿privarme de mi triunfo final? 1060 01:19:47,760 --> 01:19:49,671 por favor por favor 1061 01:19:49,760 --> 01:19:55,233 Verás, si no lo consigues, Soy un hombre libre, y aunque lo hagas, 1062 01:19:56,200 --> 01:20:02,913 Será una especie de victoria, porque ante los ojos de la ley sigo siendo inocente, 1063 01:20:03,040 --> 01:20:06,032 mientras que usted y su reputación, 1064 01:20:06,520 --> 01:20:10,957 su preciosa reputación - volada en pedazos. 1065 01:20:10,960 --> 01:20:12,439 Je vous en prie 1066 01:20:13,160 --> 01:20:15,276 Je vous en prie. 1067 01:20:15,880 --> 01:20:18,679 Puedes escucharlos ahora: "Se volvió loco. 1068 01:20:18,800 --> 01:20:21,076 Nunca se puede confiar en un extranjero." 1069 01:20:21,480 --> 01:20:24,552 ¿Ves lo bueno que soy contigo, viejo? 1070 01:20:27,400 --> 01:20:28,834 Ahí vamos. 1071 01:20:28,920 --> 01:20:32,072 Tómese su tiempo y vea ¿Cómo va todo, de acuerdo? 1072 01:20:33,040 --> 01:20:36,317 ¿Quién estará allí en el telón final? 1073 01:20:56,720 --> 01:20:58,597 Te compadezco, Norton. 1074 01:21:00,160 --> 01:21:05,075 Que tristeza encontrar esto genial y hermoso mundo tan asqueroso y decepcionante. 1075 01:21:05,440 --> 01:21:12,870 Y a tu madre me compadezco aún más. 1076 01:21:15,080 --> 01:21:18,152 ¿Mi madre? ¿Tienes lástima de mi madre? 1077 01:21:18,280 --> 01:21:22,797 Para soportar la agonía de darte a luz sólo para descubrir que entre sus entrañas 1078 01:21:22,800 --> 01:21:28,478 ella alimentó tal maldad - ¿No es eso digno de lástima? 1079 01:21:29,160 --> 01:21:34,394 Eres tú quien no es digno. Ella significaba todo para mí. 1080 01:21:34,480 --> 01:21:35,993 ¿Y tú con ella? 1081 01:21:36,240 --> 01:21:39,710 ella me amaba me amaba más que 1082 01:21:40,160 --> 01:21:42,390 más que... 1083 01:21:42,520 --> 01:21:46,070 ¿Alguna vez te abrazó, Norton? 1084 01:21:47,160 --> 01:21:49,037 como lo hacen las madres, 1085 01:21:49,680 --> 01:21:52,149 y acariciar tu cabello y besar tu mejilla? 1086 01:21:52,280 --> 01:21:53,839 Ella... ella... 1087 01:21:53,920 --> 01:21:58,517 Ella te asustó, ¿no? ella te alejó, 1088 01:21:58,920 --> 01:22:02,390 y te privé de lo que todos deseamos, 1089 01:22:02,480 --> 01:22:05,154 porque ella sabía todo sobre ti. 1090 01:22:05,160 --> 01:22:06,958 Mi madre no sabía nada. 1091 01:22:07,400 --> 01:22:12,554 Ah, señor. Norton, las madres lo saben. Ellos siempre lo saben. 1092 01:22:28,400 --> 01:22:31,518 Disparos en la oscuridad, Poirot. 1093 01:22:32,040 --> 01:22:34,270 disparos en la oscuridad. 1094 01:22:51,240 --> 01:22:52,833 ¿Chocolate? 1095 01:22:57,400 --> 01:23:01,553 ¿Te importaría muchísimo? ¿Si bebí el tuyo en su lugar? 1096 01:23:08,200 --> 01:23:09,713 De nada. 1097 01:23:23,200 --> 01:23:25,111 Fue bastante irrelevante. 1098 01:23:25,560 --> 01:23:28,791 Tomo las pastillas para dormir y han adquirido cierta tolerancia. 1099 01:23:29,360 --> 01:23:33,957 La dosis que enviaría a Norton Dormir tendría poco efecto en mí. 1100 01:23:39,320 --> 01:23:43,314 Con la mayor dificultad Lo puse en mi silla de ruedas, 1101 01:23:43,320 --> 01:23:46,676 luego, cuando la costa estuvo despejada, Lo llevé a su habitación. 1102 01:23:51,240 --> 01:23:56,155 No te diste cuenta, Hastings. que recientemente llevé un bigote postizo. 1103 01:23:56,760 --> 01:23:58,910 Ni siquiera George lo sabe. 1104 01:24:00,160 --> 01:24:02,231 Me puse la bata de Norton... 1105 01:24:03,320 --> 01:24:05,391 Tocaron tu puerta... 1106 01:24:07,560 --> 01:24:10,598 Luego fue al baño de Norton. 1107 01:24:12,080 --> 01:24:15,311 En ese momento te escuché abrir tu puerta, 1108 01:24:15,680 --> 01:24:21,995 Salí del baño y volví a La habitación de Norton cerró la puerta detrás de mí. 1109 01:24:22,360 --> 01:24:27,594 Le puse la bata a Norton y acostarlo en su cama. 1110 01:24:33,800 --> 01:24:39,751 Tenía una pistola que había colocado en el tocador de Norton's 1111 01:24:39,760 --> 01:24:44,197 cuando salio para que la criada lo hubiera visto. 1112 01:25:14,120 --> 01:25:20,469 Le puse la llave en el bolsillo de la bata. y cerré la puerta desde afuera 1113 01:25:21,880 --> 01:25:26,431 con un duplicado que había hecho. Luego regresó Fui a mi habitación y comencé a escribir esto. 1114 01:25:30,520 --> 01:25:34,878 Jugué el juego, como dicen ustedes los ingleses. 1115 01:25:35,720 --> 01:25:40,999 Te di las pistas y todas las oportunidades. para descubrir la verdad sobre Stephen Norton. 1116 01:25:41,320 --> 01:25:51,469 Mi única debilidad fue dispararle. en el centro de su frente, 1117 01:25:51,800 --> 01:25:54,679 pero no pude obligarme para producir un efecto tan desequilibrado. 1118 01:25:56,080 --> 01:26:01,359 Esa, mon ami, es mi naturaleza y Debería haberte dicho la verdad. 1119 01:26:02,960 --> 01:26:05,713 Sigue mi consejo por última vez: 1120 01:26:06,280 --> 01:26:09,955 Cuéntale todo a Mademoiselle Cole. que he dicho, 1121 01:26:09,960 --> 01:26:14,272 que tú también podrías haber hecho lo que hizo su hermana tuvo 1122 01:26:14,360 --> 01:26:17,318 No hubo ningún Poirot vigilante que pudiera detenerte. 1123 01:26:17,640 --> 01:26:24,876 Muestre cómo Norton fue responsable por la muerte de su padre. 1124 01:27:05,240 --> 01:27:07,117 ¿Capitán Hastings? 1125 01:27:25,800 --> 01:27:27,837 No tengo más que decir. 1126 01:27:29,120 --> 01:27:31,111 ¿Estoy justificado en lo que he hecho? 1127 01:27:32,360 --> 01:27:34,033 No lo sé. 1128 01:27:35,240 --> 01:27:39,598 No creo que un hombre deba tomar la justicia en sus propias manos, 1129 01:27:40,640 --> 01:27:44,190 pero al quitarle la vida a Norton, ¿No he salvado a otros? 1130 01:27:45,920 --> 01:27:49,993 Siempre he estado tan seguro, pero ahora 1131 01:27:52,040 --> 01:27:56,159 Cuando llegue el momento, No intentaré salvarme, 1132 01:27:57,320 --> 01:28:00,438 pero humildemente ofrezco mi alma a Dios 1133 01:28:00,560 --> 01:28:02,915 y orar por su misericordia. 1134 01:28:03,200 --> 01:28:05,271 Depende de él decidir. 1135 01:28:07,640 --> 01:28:10,712 Hastings, mi querido amigo, 1136 01:28:12,120 --> 01:28:14,475 fueron buenos días. 1137 01:28:15,280 --> 01:28:19,558 Sí, han sido buenos días. 1138 01:28:22,320 --> 01:28:26,393 Hércules Poirot.